Le rappel à chacun qu'il ne peut exister de droit sans la contrepartie de devoirs.

将个人，不存在无义务制衡的权利。

Il a appelé l'attention sur divers facteurs susceptibles de rééquilibrer la situation.

他请注意若干制衡的因素。

Une évaluation périodique et des automatismes régulateurs des systèmes privatisés sont indispensables.

对私营体制进行定期评估和制衡必不可少。

Le Statut de Rome ne prévoit aucun contrôle adéquat.

《罗马规约》没有规定适当的制衡措施。

L'autorité de la Cour n'est compensée par aucun contre-pouvoir.

法院的权力没有受到适当的制衡制度的约制。

On peut penser par ailleurs que l'amendement institue un contrepoids.

修正案有可能对这个进程起到制衡作用。

Mais comme tout instrument puissant, le veto a besoin d'un contrôle mutuel.

但否权同任何其它强大的工具一样需要制衡。

Le droit canadien prévoit-il des garanties contre une exploitation abusive du renseignement devant les tribunaux?

拿大法律对利用这类数据规定了哪些制衡措施？

Modélisation des mesures de détection précoce et de prévention des menaces.

· 对威胁的早期侦查和制衡措施进行模拟。

Les cadres sont maintenant habilités à sélectionner leurs collaborateurs, sous réserve des contrôles appropriés.

现在主管有权选择自己的工作人员，但有适当的制衡措施。

La facilité d'accès doit être contrebalancée par des mesures appropriées visant à prévenir tout abus.

对于准入的方便性，需适当而完备的保制衡，防滥用破产过程。

Le Statut de Rome prévoit un système complet de poids et contrepoids pour éviter les abus.

《罗马规约》有一整套防止滥用的制衡制度。

Cette option peut offrir les moyens de pression nécessaires pour amener les parties à un compromis.

这种办法可为各参与方之间达成妥协供必要的制衡。

Il faut pour cela renforcer les mécanismes de contrôle mutuel indispensables au développement (voir annexe 1).

这包括强发展必不可缺的有关制衡（详见附件1）。

Le rôle de l'opposition est de susciter le débat et de constituer un système d'équilibre et de contre-pouvoir.

反对派的作用是挑起辩论，形成制衡制度。

Les pouvoirs conférés à l'une sont par un équilibre subtil contrebalancés par ceux qui sont dévolus aux deux autres.

向一个分支赋予的权力都受到另两方面的缜密的制衡。

Il existe des mécanismes correcteurs efficaces grâce auxquels les plaintes sont traitées de manière approfondie, juste et impartiale.

我们已制定有效的制衡措施，确保所有投诉获得妥善、公平、公正的处理。

L'efficacité des institutions dépend, à son tour, des contre-pouvoirs qui les obligent à rendre des comptes au public.

反过来，体制的有效性也取于倡对公众负责的制衡制度。

L'absence de garde-fous concernant une question aussi grave que la maîtrise des armements constitue un échec institutionnel de conséquence.

在武器控制这类严重问题方面缺乏制衡是一个重大的机制失误。

La facilité d'accès doit être contrebalancée par des mesures appropriées visant à prévenir tout abus de la procédure.

对于准入的方便性，需适当而完备的保制衡，防不当使用破产过程。