Il est temps que je m’arrête, la vertu du breuvage semble diminuer. Il est clair que la vérité que je cherche n’est pas en lui, mais en moi.

该到此为止了，饮茶的功效看来下。显然我所追求的真实并不在于茶水之中，而在于我的内心。

Voilà , c'est tout pour cette petite présentation de vloggers francophones.

好了，这次有关法语视频博主的介绍就到此为止了。

D'accord. Bon ben je crois que voilà pour aujourd'hui non ? On a terminé.

好的。好了，我想今天就到此为止吧？我们讲完了。

Et voilà ! C'est la fin de cette recette sur YouCook !

本次YouCook的食谱就到此为止啦！

La route s'arrête là pour l'équipe de France.

法国队的征程到此为止了。

C'est la fin de la vidéo la famille !

这次的视频就到此为止了！

Si je n'ai pas votre confiance, arrêtons là nos fiançailles.

如果不到您的信任 我们的婚事就到此为止。

Et maintenant, Ned Land, ajoutai-je, restons-en là.

“那现在就到此为止吧。尼德·兰，”我补充说。

Ben, tout d’abord... euh... ça me permet de pouvoir exercer plusieurs activités différentes... euh... voire rencontrer du monde, différentes personnes sur différentes missions et... euh... jusque-là, ça m'a pas embêté.

首先，我可以同时做不同的职业，可以在不同的任务当中遇到不同的人，到此为止，对于我来说没有造成什么问题。

Mais là devait s’arrêter l’inflexibilité du procureur du roi ; elle irait le trouver le lendemain et obtiendrait de lui, sinon qu’il manquât à ses devoirs de magistrat, tout au moins qu’il leur laissât toute la latitude de l’indulgence.

但检察官的铁面无私也应该到此为止了；她明天去见，假如她不放弃法官的职责，她至少可以要求尽量从宽办理。

Et son intelligence n’allait pas plus loin, au père Quandieu, raidi dans son entêtement du devoir militaire, le crâne étroit, l’œil éteint par la tristesse noire d’un demi-siècle de fond.

康迪约老爹的智力也就到此为止，像士兵一样尽自己义务的顽固想法，变脑筋狭窄，半个世纪以来的悲惨的矿工生活变目光短浅。

Attendons de le devenir et si vraiment ce n'est pas possible, attendons la délivrance générale sans jouer au héros. Moi, je ne vais pas plus loin.

等待变爱的那一天吧，如果真的没有那一天，咱们就等待全面解脱，但别扮演英雄。对我而言，也就到此为止了。"

J'ai eu l'impression qu'il ne me comprenait pas. Mais ce jour-là les choses ne sont pas allées plus loin.

我觉不明白我的话。不过，那天发生的事情也就到此为止了。

Voilà c'est tout pour cette vidéo. J'espère que ça vous a plu que vous avez découvert de nouveaux artistes.

这个视频就到此为止。我希望您喜欢它并发现了一些新的艺术家。

Je fais : « Ah c'est tout alors ! Je dis, réponds-moi ! »

“啊，到此为止吧！那你现在可以回答我了吧！”

Eugénie, ne comprenant plus rien à la fortune de son père, en resta là de ses calculs.

欧也妮对父亲的财产再也弄不清了，她的计算便到此为止。

Bon les gars c'est la fin de cette vidéo, n’hésitez pas à liker, commenter et partager.

好了，大家，今天的视频就到此为止了，别犹豫，点赞，评论，分享。

Et voilà ! Cette recette touche à sa fin.

好啦！今天的食谱到此为止。

Non c'est bon j'ai compris ta blague, c'est fini!

（可疑的声音）好了，我知道你的玩笑了，就到此为止了！

Il n’était que trop vrai que les travaux du chemin de fer s’arrêtaient à ce point.

路未竣工，到此为止，这是千真万确的事。