Mais une fois encore, les séparatistes ont refusé de négocier avec lui.

然而，分裂分子再次拒绝与他进行谈判。

Mais la violente mainmise des séparatistes armés et de leurs protecteurs n'est pas une fatalité.

不过，装分裂分子及其支持者的暴力控制并非不可打。

Les séparatistes de souche albanaise continuent délibérément d'empêcher le retour des Serbes au Kosovo-Metohija.

分裂分子继续蓄意滋事，旨在阻止塞人返回科索沃和梅托希亚。

Les séparatistes albanais continent délibérément d'empêcher le retour des Serbes au Kosovo-Metohija.

分裂分子继续蓄意滋事，旨在阻止塞人返回科索沃和梅托希亚。

Le terrorisme séparatiste militant constitue l'une des menaces les plus graves auxquelles l'humanité se trouve confrontée.

好战的分裂分子的恐怖主义是人类面临的最严重的威胁之一。

Un autre point positif est la reddition volontaire de centaines de membres du mouvement séparatiste armé.

另一个积极的事态发展是数百名装分裂分子运动成已经主动投降。

À 16 heures le même jour, les séparatistes avaient repris leurs tirs d'obus sur des villages géorgiens.

到当天下午4时，分裂分子已恢复对格鲁吉亚村庄的炮击。

Il n'y a pas eu de reprise des activités militaires contre le mouvement séparatiste.

没有恢复针对分裂主义分子运动的军事活动。

Le Conseil de sécurité doit renforcer son appel aux séparatistes pour qu'ils respectent cette décision.

安全理事会必须更强烈地要求分裂主义分子遵守这项定。

Il fait partie du groupuscule gauchiste.

他属于左派分裂集团的一分子。

Les États Membres ne doivent pas permettre aux terroristes de les diviser et de les détruire.

会不能容许恐怖分子分裂和毁灭这些原则。

Les autorités séparatistes ont intérêt à entretenir le trafic illicite d'armes, car il leur procure une source constante de revenus.

分裂分子当局希望使器非法贩运永久化，因为这将为他们提供不断的资金来源。

Par exemple, Khartoum considère officiellement les rebelles comme des séparatistes, ce qui définit le conflit comme opposant séparatistes et Gouvernement central.

比如，喀土穆官方认为这些反叛分子是分裂分子，从而将这场冲突定性为分裂分子与中央政府的冲突。

Ma délégation reste très préoccupée par la situation dans la vallée de Presevo, où opèrent des séparatistes albanais.

我代表团仍然对普雷塞沃山谷的局势深感关切，尔巴尼亚分裂主义分子正在那里活动。

Ils contrôlaient les stations de métro et les ponts sur le fleuve Han que des dissidents nord-coréens avaient prévu de bloquer.

他们控制了地铁站，汉江上的大桥，预计北韩分裂分子会在汉江上的桥上进行堵截。

Une poignée de séparatistes, soutenus par des forces extérieures, a mis la Géorgie en pièces, exterminant des milliers d'innocents.

一小撮分裂主义分子依仗外来势力分裂格鲁吉亚，并在此过程中杀害了成千上万的无辜人。

À l'heure actuelle, les séparatistes déploient des efforts intenses pour incorporer de jeunes Géorgiens dans les soi-disant forces armées abkhazes.

目前，分裂主义分子正在强化动格鲁吉亚年轻人加入所谓的布哈兹装部队。

Nous rejetons l'utilisation que des terroristes et des mouvements et groupes séparatistes font de la religion pour atteindre leurs objectifs.

我们拒绝将宗教用作恐怖主义分子及分裂运动和集团达到他们目的的借口。

Ces sept villages sous contrôle géorgien ont subi des tirs nourris de mortiers de gros calibre par des séparatistes d'Ossétie du Sud.

南奥塞梯分裂分子以大口径迫击炮对格鲁吉亚控制下的七个村庄进行了猛烈袭击。

Le 6 août en fin de journée, des séparatistes ont ouvert le feu au mortier sur cinq villages à population géorgienne, dont Eredvi.

6日晚些时候，分裂分子使用迫击炮袭击包括埃列德维在内的五个格鲁吉亚居民村庄。