La Russie et les séparatistes ont rejeté catégoriquement cette proposition.

俄罗斯的分离主义份子的答复是断然拒绝这个建议。

Cette politique s'est accompagnée d'un appui politique accru du Gouvernement russe au régime séparatiste.

这一政策之外，俄罗斯政府还加强对分离主义政权的政治支持。

Les représentants des régimes séparatistes d'Abkhazie, de Transniestrie et du Haut-Karabakh ont participé à ces « festivités ».

阿布哈兹、外涅斯特里亚和纳戈尔诺-卡拉巴赫分离主义政权的代表参加了“庆祝”活动。

Ce phénomène est caractéristique de la région transnistrienne de la République de Moldova, contrôlée par un mouvement séparatiste.

摩尔多瓦共和国被分离主义政权控制的外德涅斯特地区就存在着这种现象。

Dimitri Sanakoev, ancien dirigeant du mouvement séparatiste d'Ossétie du Sud, a pris la tête de cette nouvelle administration.

南奥塞梯分离主义运动的一位前领导人季米特里·萨纳科耶领导新的行政机构。

C'est l'appui de la Turquie à une entité sécessionniste qui a entraîné la division de Chypre en deux parties.

土耳其对分离主义的支持是塞浦路斯一分为二的原因。

En fait, fondées sur des justifications aberrantes, elles tentent manifestement, sans succès jusqu'à présent, de présenter les échanges commerciaux avec l'entité sécessionniste comme légaux.

事上，从令人法接受的那些为自己辩护的建议来看，他们显然试图——尽管未能得逞——促进一种与一个分离主义商的局面，并将其说成是合法的。

Nombre de terroristes et de criminels internationaux ont trouvé refuge dans les régions en proie à des conflits internes et où existent des tendances sécessionnistes.

很多恐怖分子和国际罪犯在那些受到国内冲突和分离主义倾向影响的区域找到了安全庇护所。

L'existence même de régimes séparatistes fondamentalement appuyés par les institutions militaires et étatiques russes fournit aux groupes terroristes la possibilité d'acquérir des armes et des munitions.

基本上是由俄罗斯军方和国家机构支持的分离主义政权的存在，使得恐怖主义团伙有机会获取武器和弹药。

La Namibie a été touchée à la fois par le conflit en Angola et par l'instabilité interne liée au mouvement séparatiste dans la région de Caprivi.

纳米比亚受到的影响既有安哥拉的冲突又有卡普里维地区分离主义运动引起的内部动乱。

Dans ce contexte, je voudrais me joindre à ceux qui n'ont cessé, ces dernières années, de mettre en garde contre le danger posé par un séparatisme agressif.

在这一方面，我加入到那些近年来屡次就激进的分离主义所造成的危险发出警告的人的行列。

Il convient d'accorder une attention accrue à la lutte contre le terrorisme attisé par des tendances séparatistes qui portent atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale des États.

必须高度重视打击影响国家主权与领土完整的分离主义倾向所助长的恐怖主义。

Les manifestations du terrorisme international, de l'extrémisme, du séparatisme agressif et de l'occupation du territoire des États Membres ne sont pas des problèmes qui relèvent du seul État touché.

各种表现形式的国际恐怖主义、极端主义、来势汹涌的分离主义以及占领会员国领土的行为都不仅仅是受害国的问题。

L'évolution positive constatée en Bosnie-Herzégovine est due en partie aux changements intervenus en Croatie et au refus des nouvelles autorités croates d'appuyer les ambitions sécessionnistes des nationalistes croates extrémistes.

波斯尼亚和黑塞哥维那境内事态的有利发展有一部分是归于克罗地亚境内情况的变化和新的克罗地亚当局拒绝支持克罗地亚民族极端主义者的分离主义野心。

Si nous comprenons que vous désapprouviez l'idée d'une reconnaissance séparée de l'entité sécessionniste de la partie occupée de Chypre, nous sommes tout à fait opposés à la conclusion du rapport.

我们赞赏你声明不赞成单独承认塞浦路斯被占领部分的分离主义分子的想法，让我们坚决反对报告的结论。

Les régimes séparatistes qui ne sont pas tenus pour responsables servent de refuges sûrs pour des activités illégales liées à la prolifération de différents éléments composant les armes de destruction massive.

法追究其责任的分离主义政权，充当与大规模毁灭性武器各部分扩散有关的非法活动的安全避风港。

Parallèlement, l'Arménie s'efforce de donner une légitimité au régime séparatiste terroriste mis en place dans les territoires occupés; de temps à autre, elle organise des « élections » aux « organes du pouvoir » du régime fantoche.

同时，正企图使在被占领领土上建立的分离主义——恐怖主义政权合法化；傀儡政权的“权力机构”还经常举行“选举”。

Il faut en outre prendre des mesures pour s'attaquer aux phénomènes connexes que sont l'extrémisme, le séparatisme agressif, la criminalité organisée, le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et la prolifération des armes.

此外，还应采取行动解决相关的极端主义、激进的分离主义、有组织犯罪、毒品贩运、洗钱和武器扩散等现象。

Ce programme est supervisé par le Ministère des migrations et des réfugiés du Gouvernement arménien et est principalement financé par Yerevan, à partir de ressources budgétaires spécialement allouées au régime séparatiste du Haut-Karabakh.

负责监督的是亚美尼亚政府移徙和难民事务部，资金主要来自由埃里温过一专门账户拨给纳戈尔内卡拉巴赫分离主义政权的预算。

Nous avons vu ces personnes - tristement célèbres pour leurs actes de destruction, de violence et de tuerie -déclencher ces mêmes effusions de sang au nom du séparatisme abkhaze il y a 10 ou 11 ans.

我们曾见识过这种人——他们的破坏、暴力和杀戮行为已经臭名昭著，他们在十年或十一年之前以阿布哈兹分离主义的名义进行了同样血腥的活动。