Ces lugubres ouvertures qui se font dans les ténèbres devant le désespoir sont tentantes.

现在陷入黑暗的失意人眼前的阴森路是具有吸引力的。

Et trouver les solutions sur le terrain.

让他们能在当地找到路。

Ce fléau même qui vous meurtrit, il vous élève et vous montre la voie.

就连这伤害你们的灾祸也在教育你们，给你们指点路。

Mais non, pensait le docteur, aimer ou mourir ensemble, il n'y a pas d'autre ressource.

哦不！" 大夫想，" 长相爱或共赴死，别无路。

Mais Ned Land n’eut d’autre idée que de chercher si la caverne présentait quelque issue.

尼德·兰没有别的思想，只是找寻这洞是不是有路。

Cherchant une issue, les touristes ont commencé à courir.

为了寻找路，游客们开始跑走。

Sortir de là tués ou vainqueurs, seule issue possible désormais.

要么死在这地方，要么成为这地方的胜利者，非死即胜，不可能有其他路。

Notre dernière porte de sortie, c'est de faire un pari avec l'univers.

三体文明的路，就是和这个宇宙赌把。”

Ne t'en fais pas, dit Hansel. Je trouverai un moyen de nous en tirer. »

别担心，Hansel说。我会找到条路的。"

Ainsi seulement le chrétien n'épargnerait rien et, toutes issues fermées, irait au fond du choix essentiel.

只有这样，基督徒才会不惜切，在别无路的情况下，把这条必须选择的道路走到。

Ils avaient gagné. Les pièces blanches s'écartèrent en s'inclinant, dégageant l'accès à la porte du fond.

他们赢了。白棋子纷纷鞠躬后退，让路来， 使他们能够顺利地走向那扇门。

En somme, aucune voie n’est ouverte pour la pensée par une philosophie qui fait tout aboutir au monosyllabe Non.

总之，把切都归纳为虚无的哲学思想是没有路的。

Dans tous les établissements médicalisés, Beaucoup de gens en situation de handicap se retrouvent grâce au sport.

在各种医疗机构中，许多残疾人通过运动找到了自己的路。

Il a affirmé que la seule voie de sortie de la crise syrienne était une solution politique.

他说，摆脱叙利亚危机的路是政治解决方案。

Et donc nous n’avons qu’une issue : les résoudre collectivement.

所以我们只有个路：共同解决它们。

Ah. d'accord, bon ! Une dernière question : est-ce que votre école offre vraiment des débouchés ?

哦，好的，最后个问题：你们学校真的提供择业路吗？

Je le dis avec toute ma conviction: l'avortement doit rester l'exception, l'ultime recours pour des situations sans issue.

堕胎永远是例外，是在没有路的情况下的最后手段。

La confusion est maximale : les ingénieurs, par groupe, tentent de dégager chacun de leur côté une fosse.

混乱达到了最高点：每个工程师都试图在各自的位置上挖掘条路。

Il avait vu tous les bureaux, fait toutes les démarches, les issues de ce côté-là étaient pour le moment bouchées.

他走访了所有的办事机构，采取了切步骤，这方面的路仍然暂时堵得死死的。

Pour eux, il n'y a qu'une seule issue à ce mouvement social.

对他们来说，摆脱这场社会运动只有条路。