Un peu comme les "gendarmes couchés" cassent la vitesse de nos voitures.

就如同道路上横置的减速器一般，减慢汽车的行驶速度。

Elle a faibli cent mètres avant l'arrivée.

她在离终点100米时减慢速度。

Puis la vitesse de la comète diminue et elle disparaît de notre vue.

，星的速度减慢，随之消失不见。

C'est là une des principales raisons du ralentissement de la mise en œuvre du programme.

这是方案执行的速度减慢的一个重要原因。

L'aide humanitaire se borne au mieux à ralentir la détérioration générale de la situation.

人道主义援助最多只能减慢情况恶化的速度。

Cela ne peut que freiner le rythme d'achèvement des procès.

这将减慢结束审判的速度。

Réduire de 10 % la vitesse peut entraîner une diminution de 25 % de la consommation de combustibles.

减慢速度10%，就能够降低燃料消耗25%。

Les légumes crus sont plus longs à digérer, il ralentit la digestion et entraîne un dégagement de gaz.

生的蔬菜是需要最长的时间来消化的，它能减慢消化速度，放出气体。

Le vent freinait les coureurs.

风赛跑者减慢速度。

Elles ont été ralenties à plusieurs reprises à la demande des autorités locales, qui disaient manquer de capacités d'absorption.

地方当局宣称缺乏接纳能力，在其要求下，遣返行动的速度一再减慢。

La guerre détruit les systèmes d'éducation qui auraient pu enseigner la prévention et ralentir la propagation de la maladie.

战争摧毁本来能够教育预防这种疾病并减慢其传染速度的教育系统。

À la suite de ces efforts, les taux de prévalence ont sensiblement chuté au cours des quatre dernières années.

由于作出这些努力，过去四年中的扩散速度大大减慢。

Le Président ne voyait pas pourquoi le report d'une décision sur cette question devrait retarder le déploiement de la MONUC.

总统看不出为什么在合军事委员合用同一地点方面的延误刚特派团的部署速度减慢。

Il est nécessaire non seulement de contrôler la production et la distribution des stupéfiants mais de ralentir sa croissance en réduisant la demande des consommateurs.

不仅要管制药物的生产和经销，而且要通过减少消费需求来减慢增长速度。

Après l'adoption des traités, les activités de la Conférence sont entrées dans une période de ralentissement, ce qui a conduit à l'impasse que nous connaissons encore aujourd'hui.

在通过这些条约，裁谈议进入一个其活动速度开始减慢的阶段，而这一阶段导致今天继续存在的僵局。

Le boom industriel et le ralentissement de la croissance démographique ont contraint les pays développés à attirer les travailleurs et les professionnels originaires des pays en développement.

工业繁荣以及人口增长速度的减慢，也导致发达国家需要吸引发展中国家的高技能劳工。

En dépit du bilan mitigé de la première vague d'innovations, le développement des systèmes de paiements par l'Internet ne s'est pas ralenti, mais s'est au contraire intensifié et étoffé.

尽管这一创新浪潮开始时出现过各种各样的情况，但基于互网的付款系统的发展速度并未减慢，相反，还得到加强并拓宽范围。

La question qui se pose à nous est donc de savoir comment ralentir ce déclin ou, dans le meilleur des cas, comment l'inverser et redonner la santé à notre planète.

摊在我们面前的问题是如何减慢沉沦的速度，或在最好的情况下，如何扭转这种趋势，并我们的地球恢复健康。

Les mauvaises pratiques en matière d'alimentation rendent les enfants plus vulnérables à la contamination microbiologique et affaiblissent leur système immunitaire, accroissant le nombre de maladies et ralentissant la croissance des enfants.

不适当的喂养方式增加微生物污染的可能性，减弱儿童免疫系统的作用、引起过多的疾病并减慢发育的速度。

Il est donc indispensable d'y affecter des ressources pour les pages dans toutes les langues officielles, mais cela fait que le traitement des pages nouvelles dans toutes les langues ralentit le travail.

因此，为实现所有正式语文网页的平等投入资源非常必要，但代价是所有语文的新材料处理速度将减慢。