Madame Coquenard a donc le pas sur Harpagon.

所以，科克凌驾于阿巴公之上了。

Avait-il le pouvoir d'annuler une décision du ministère ?

邓布利多有多大能耐，能够凌驾于魔法部之上？

Aucune langue dans le monde n’est au-dessus de l’autre.

世界上没有一个语言可以凌驾在另一种语言之上。

Les quatre amis poussèrent un seul et même cri, mais celui d’Athos domina tous les autres.

四位朋友异口同声大叫一声，唯有阿托斯的叫声凌驾众人之上。

Être choisie, être au-dessus des autres femmes, c'était donc, au-delà de tout, une nécessité.

因此，被选中，凌驾于其他女性之上，首先是要的。

Elle s'applique à tous et personne n'est au-dessus des lois, et pas M.Le Pen.

它适用于所有人， 没有人可以凌驾于法律之上，勒庞先生除外。

J'ai admiré l'homme et je pense que l'amitié et l'amour doivent passer avant la loi.

我很钦佩这个人，认为友谊和爱情应该凌驾于法律之上。

Pour la maire adjointe de Marseille, nul ne doit être au-dessus des lois.

对于马赛副市长来说，任何人都不应该凌驾于法律之上。

Quand le productivisme passe avant la condition humaine, et quand la technique passe avant la science, eh bah faut faire gaffe.

当生产力凌驾于人类生存条件之上，当技术凌驾于科学之上，那么，须小心了。

Ils ne réclament pas être au-dessus des lois, mais ne pas être en dessous des lois.

他们并不声称自己凌驾于法律之上，但也不声称自己低于法律。

Aucun Américain n'est au-dessus des lois.

- 没有美国人可以凌驾于法律之上。

Ces gens-là sont au-dessus des lois.

这些人凌驾于法律之上。

Ce qui veut dire que le souverain n'a pas la puissance... Il n'est pas au-dessus des lois.

这意味着君主没有权力......他不能凌驾于法律之上。

Finalement, elle n'est forte que quand elle impose l'austérité en Grèce ou ailleurs, en outrepassant souvent l'état de droit.

最后，只有当它在希腊或其他地方实施紧缩政策，往往凌驾于法治之上时，它才会强大。

Peut-être serait il temps que ces gens redescendent sur terre et arrêtent de se croire au dessus des lois.

也许是时候让这些人回到现实，不再相信自己凌驾于法律之上。

Sur France 2, à la mi-journée, E.Macron dit entendre l'émotion mais rappelle que " nul n'est au-dessus des lois" .

法国电视二台中午，马克龙说他听到了这种情绪，但他回忆说“没有人可以凌驾于法律之上”。

De son côté, le chef de l'Etat a dit entendre l'émotion mais a souligné que personne n'était au-dessus des lois.

- 国家元首表示，他听到了这种情绪，但强调没有人可以凌驾于法律之上。

Madame Coquenard poussa de nouveaux soupirs. Molière n’avait pas encore écrit sa scène de l’Avare. Madame Coquenard a donc le pas sur Harpagon.

科克又发出几声叹息。莫里哀那时还没有写出他的《吝啬人》，所以，科克凌驾于阿巴公之上了。

Mais si les All Blacks inspirent autant la crainte, c'est parce que ce sont des rugbymen hors pair, au dessus de la mêlée, si j'ose dire.

但全黑队之所以让人如此恐惧，是因为他们是无与伦比的橄榄球运动员，凌驾于争球之上，如果我能这样说的话。

Pour montrer qu'il est au-dessus des souverains vaincus lors de ses conquêtes, Cyrus II, comme ses successeurs, va les considérer comme des vassaux qui doivent lui obéir.

为了表示他凌驾于征服期间被击败的君主之上，Cyrus二世和他的继任者一样，将那些君主视为须服从他的附庸。