L'annexe à la présente Convention fait partie intégrante de celle-ci.
本公约附件为公约的组成部分。
Nous demandons aux États qui n'adhèrent pas encore à la Convention d'en devenir parties.
我们呼吁加入公约的国家加入公约。
La Convention ne s'applique qu'aux actions introduites après son entrée en vigueur.
本公约仅适用于公约生效后提出的诉讼。
Nous demandons aux États qui n'ont pas encore signé la Convention de le faire.
我们呼吁所有签署公约的国家签署公约。
Nous demandons instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention.
我们吁请所有加入公约的国家加入公约。
La Convention générale devrait combler les lacunes laissées par les conventions antiterroristes sectorielles.
全面公约补现有的部门性反恐公约留下的空白。
Nous avons déjà signé la Convention et sommes déterminés à la mettre en œuvre.
我们已签署了这一公约，我们承诺实施这一公约。
Aucune convention n'a été conclue entre l'État A et l'État C, pas plus qu'entre l'État B et l'État C.
A国与C国无公约，B国与C国也无公约。
La convention générale viendra utilement compléter les 12 conventions antiterroristes sectorielles existantes.
全面公约是对12个现有的部门反恐公约的补充。
Le projet de convention générale doit compléter les conventions sectorielles et non s'y substituer.
全面公约草案当是补充而不是替代各项部门性公约。
La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
《联合国海洋法公约》(《海洋法公约》)。
L'applicabilité du projet de convention aux conventions internationales est régie par le projet d'article 19.
第19条草案规定了公约草案对国际公约的适用问题。
Elle avait ratifié la CITES et la Convention sur la diversité biologique.
国已批准《濒危物种贸易公约》和《生物多样性公约》。
La Convention a un statut de loi nationale et les tribunaux peuvent donc l'appliquer directement.
假如国家法律体现《公约》的条款，则《公约》适用。
En tant qu'État partie à la Convention, le Bangladesh demeure profondément attaché à ses dispositions.
作为公约缔约国，孟加拉国仍然坚定地致力于执行公约条款。
Pour qu'elle soit pleinement efficace, elle doit inclure une définition juridique des actes terroristes.
公约必须包括恐怖行为的法律定义，这样，这项公约才能充分有效。
La Convention s'applique seulement aux sentences arbitrales postérieures à son entrée en vigueur.
国只将本公约适用于在本公约生效后公布的那些仲裁裁决。
Environ 130 conventions multilatérales et 180 conventions bilatérales de ce type sont actuellement en vigueur.
现行有效的这种多边公约约有130项,双边公约约有180项。
Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS).
《养护野生动物移栖物种公约》（《移徙物种公约》）。
Ils ont demandé aux États qui ne l'avaient pas encore fait d'adhérer à cette convention.
这些国家呼吁那些加入《核材料实物保护公约》的国家加入公约。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est le Pacte de vert et la transition numérique.
这是绿色约和数字过渡。
C'est l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord.
北大西洋约。
Et tout ça, c'est dans une zone préservée Natura 2000.
而这都在湿地约的保护区内。
Alors que la Convention internationale des droits de l'enfant l'interdit.
尽管《联合国儿童权利约》明令禁止这样做。
Le recyclage des emballages est encadré par un traité international, la Convention de Bâle.
包装回收受到一项国际条约——《巴塞尔约》的制约。
Selon la Convention internationale des droits de l'enfant, tous les enfants doivent être protégés des violences.
根据《国际儿童权利约》，必须保护所有儿童免受暴力侵害。
Cependant, 4 pays dont les États Unis n'ont pas ratifié la convention, c'est-à-dire qu'ils ne l'ont pas approuvé officiellement.
然而，4个国家，其中有美国，没有批准此项约，也就是说这些国家没有正式批准这项约。
Ils ne respectent pas les conventions de Genève.
他们不尊重日内瓦约。
La Turquie a toujours refusé de signer cette convention.
土耳其一贯拒绝签署这项约。
Le président Duda vient de le promulguer.
杜达总统刚刚颁布了该约。
La deuxième décision, c’est le pacte de compétitivité.
第二个决定是竞争力约。
Ils ont enfreint les lois internationales comme la convention de Genève.
他们违反了日内瓦约等国际法。
Un explosif interdit par la Convention internationale sur les armes.
- 国际武器约禁止的爆炸物。
Ces missiles sont pointés sur les États-Unis pour contrecarrer une éventuelle attaque des troupes de l'OTAN contre l'Union soviétique.
这些导弹指向美国为了对抗北大西洋约的一直对苏联进攻。
Et l'OTAN c'est l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
北约就是北大西洋约。
La Convention internationale des droits de l'enfant interdit de les vendre, ou de les acheter.
《儿童权利约》禁止买卖这些武器。
Donc, c'est quoi un pacte de non-censure ?
那么，什么是“无审查约”呢？
Et la convention ne dit pas qu'elle est exclusivement ukrainienne » .
而且约并没有说她是乌克兰人”。
En 2006, le pays avait décidé de respecter les conventions des Nations-Unies contre l'exécution capitale.
2006年，该国决定尊重联合国禁止执行约。
L'organe législatif suprême chinois a ratifié une convention internationale visant à combattre l'évasion fiscale.
中国最高立法机关批准了一项国际约。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
加入
补现有的部门性反恐
约
。
然=未来
约
（
版）2020年合集
。
