Son brusque retournement a surpris tout le monde.

他态度骤变使大家吃惊。

Toutefois, ce qui s'est passé ne nous surprend en rien.

但所发生一切并不使吃惊。

La mission d'évaluation s'est toutefois étonnée du caractère déficient de la base de données sur le cofinancement.

但报告注意，全球环境基金报告共同融资情况数据库能力之弱使人吃惊。

Permettez-moi toutefois, avant de terminer, de faire référence à une lacune qui nous a surpris.

但，在结束之前，请允许提使吃惊一个疏忽。

Ça ne m'étonne pas.

这并不使吃惊。早就预料了。

Elle est fortement déconcertée par cette proposition, qui implique pour les États des amendements législatifs relativement importants.

秘书处提案使它十分吃惊，这对国家而意味着立法上重大变化。

Ces accusations ont surpris non seulement la communauté internationale mais aussi les membres du Congrès des États-Unis eux-mêmes.

“这一指控不仅使国际社会吃惊，也使美国国会议员吃惊。”

Une fois encore, sans trop faire exprès je te fais du mal.Mais on parle, on surpasse.On fait l'amour avec beaucoup d'amour et une capote.

不过说着，使彼此吃惊，用一个避孕套做了很多次爱。

Nous pensions que le Conseil aurait souhaité entendre les vues des pays qui sont les plus impliqués et nous avons été étonnés de voir notre requête rejetée.

以为安理会急于听取介入最多几个国家观点，使吃惊请求被拒绝了。 从来没有人告诉为什么。

Nous sommes particulièrement consternés par les rapports sur l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, en particulier du fait des mêmes personnes qui sont chargées de les protéger.

使特别吃惊对妇女和儿童性剥削，特别由那些受委托有责任保护她人进行性剥削。

Je suis étonné par le nombre de catholiques qui, avant de boire une consommation ou de manger, se recueillent et font une prière discrète. Je le vois régulièrement dans les gargotes chinoises.

使吃惊，这里居然有为数不少天主教徒，他在吃喝之前，都要默默祷告一番。这种场面，经常在中国餐馆里看。

Bien qu'il soit normal que, dans toute organisation, de bonnes relations de travail s'instaurent avec les clients et les interlocuteurs, l'équipe a été surprise par le nombre de personnes interrogées qui ont senti le besoin de formuler des observations à ce sujet.

虽然不可避免任何组织良好工作关系会因服务对象/联系而建立，使吃惊如此之多被访问者认为有必要对此发表评论。

C'est dans ce contexte que la déclaration orale du Secrétariat faite lors de l'adoption, par la Commission, de son projet de résolution recommandé, nous a tous surpris. On se rappellera que dans cette déclaration orale, il était indiqué, entre autres, que

正在这一背景下，在委员会通过其建议决议草案三时秘书处口头发使大家吃惊。

Je dois avouer que j'ai été surpris et ému par les sentiments exprimés par certains participants au point que notre présence à cette instance internationale témoigne dans chacune de ses expressions de l'appel en faveur d'un espace digne, économiquement plus viable, écologiquement plus sain et socialement plus juste.

一些与会者表达情使如此吃惊和震惊，以至于出席本次国际论坛，在其每项建议中都包括对更体面空间呼声，这一个经济上更可行，环境上更健全和社会上更正义空间。