Des informations sont également les plus élémentaires de bas niveau état vecteur de transmission.

也是信息最基本低级态传播载体。

On voit alors renatre les cohortes de jeunes en attente d’emploi plus ou moins pris en charge par lesités de résidents et les bureaux de rue (le niveau le plus bas de l’administration).

他们走上了有点暂时性非商业公益性岗位（保安，杂工），或者是那些社区里新兴商业里（酒店，餐馆，商店）低级岗位。

Une huppe noire est perchée sur un buisson elle représente la transformation, de la matière brute en matière plus éthérée, par la recherche effectuée.

一只黑色戴胜鸟站灌木上，它代表是转，不懈努力而实现从低级物质向高级物质转。

Cette formation a été dispensée à tout le personnel du niveau central et périphérique.

对中低级水平人员都进行这种培训。

Ils ont recouru à des termes péjoratifs auxquels je ne reviendrai pas en détails.

但让我不能理解是某些发言代表所使用语言——是常安理会里听不到那种真正低级语言，我不愿详细说明。

Les femmes restent principalement présentes dans les postes peu rémunérés et de bas niveau.

妇女仍然集中于收入低低级职位。

La Cour suprême a confirmé la décision de l'instance inférieure.

高级法院法官维持低级法院判决。

A Vienne, notamment, la municipalité est le plus grand propriétaire de logements locatifs.

特别是维也纳，市政当局成为低级公寓最大业主。

Celui-ci a cependant aggravé la peine infligée par le tribunal inférieur pour le même délit.

但是该法院根据低级法院所判处同一罪行加重了刑罚。

À ce stade, on peut éliminer les protections dont bénéficiaient les activités industrielles moins évoluées.

后一阶段，可以逐步停止对较低级产业保护。

Pour favoriser l'exécution du deuxième volet, le Tribunal continuera à jouer un rôle actif en matière de renvoi d'affaires (mettant en cause des personnes accusées de crimes de guerre de rang intermédiaire ou inférieur) et de dossiers d'enquête aux juridictions nationales, de suivi de l'état d'avancement des affaires déjà renvoyées, et d'aide aux autorités nationales chargées de traduire en justice les auteurs des crimes dans les États de l'ex-Yougoslavie.

为支助第二支柱工作，法庭将继续大力促进把件（涉及被指控犯有中低级战争罪被告）和调查卷宗移交给国家法院，监测已经移交件进展，并协助前南斯拉夫检察和司法机构。

Comme l'a reconnu le Conseil de sécurité dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004), la capacité du Tribunal à déférer des accusés de rang intermédiaire et subalterne devant des juridictions nationales, dont la Chambre des crimes de guerre qu'il est prévu de créer au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, est une condition sine qua non pour mener à bien la stratégie d'achèvement.

正如安理会第1503（2003）和1534（2004）号决议中承认，将中级和低级被告件移交国内管辖权、包括计划建立波斯尼亚和黑塞哥维那国家法院战争罪行分庭能力，是实现《完成工作战略》至关重要前提。

Parmi les défis particuliers qu'un pays sans littoral sortant d'un conflit avait dû relever pour attirer l'investissement, on retrouvait les problèmes d'image engendrés par le conflit; l'insuffisance des infrastructures et les dommages subis par celles-ci au cours du conflit; le manque de transparence et les obstacles entravant la fourniture de services; l'absence d'information sur les possibilités d'investissement; ainsi que le manque de qualifications et de main-d'œuvre.

从内陆、冲突后经济角度来说，吸引投资特殊挑战包括：改变由冲突所造成形象问题、低级基础设施开发以及冲突造成基础设施损害、影响透明度障碍与服务有效提供、缺乏关于投资机会信息、以及缺乏技术和人力。

Par ailleurs, le Gouvernement kényan a participé à des consultations avec le Bureau du Procureur par le biais de l'équipe spéciale conjointe entre le Kenya et le TPIR. En particulier, le Tribunal sait bien que les autorités kényanes défendent énergiquement devant la Cour d'appel la décision prise en première instance de geler les transactions liées aux biens enregistrés au nom du fugitif Félicien Kabuga.

此外，肯尼亚政府一直肯尼亚-卢旺达问题国际法庭联合工作队与检察官办公室进行协商；特别是，法庭知道，肯尼亚当局正上诉法院积极捍卫低级法院作出冻结以逃犯菲利西安·卡布加名义登记资产有关交易决定。

Il existait des codes de conduite spéciaux applicables uniquement aux agents de la fonction publique de rang supérieur en Afrique du Sud, en Algérie, en Allemagne, en Angola et en Uruguay, et aux agents de rang intermédiaire en Afrique du Sud, en Allemagne, au Guyana et en République dominicaine et aux agents subalternes en Afrique du Sud, en Allemagne et en Angola.

阿尔及利亚、安哥拉、德国、南非和乌拉圭有仅适用于高级官员特定行为守则，多米尼加共和国、德国、圭亚那和南非有仅适用于中级官员行为守则，安哥拉、德国和南非有仅适用于低级官员行为守则。

En effet, grâce à la capacité qu'il a de renvoyer, en application de l'article 11 bis de son règlement de procédure et de preuve, les affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne devant les juridictions de la région, le Tribunal international aide ces institutions à devenir le fer de lance de la poursuite des crimes de guerre dans leur pays.

实际上，国际法庭其根据《程序和证据规则》第11条之二向区域法庭移送中低级被告件能力，正帮助确立这些法庭对战争罪件提出国内起诉国家领导者地位。

Souvent, les autorités consulaires et diplomatiques n'authentifient que les signatures de certaines autorités de haut rang dans les pays émetteurs, ce qui demande par conséquent plusieurs niveaux de reconnaissance des signatures, lorsque le document a été délivré au départ par un agent de rang inférieur, ou bien la légalisation préalable des signatures par un notaire dans le pays émetteur.

领事和外交机关常只对签发国某些高级权威人士签名进行认证，因此，文件最初由低级官员签发，或需要由签发国公证机关事先对签名进行公证，则可能需要分若干层级对签名进行确认。

Il est uniquement permis de demander l'examen d'éléments de preuve qui n'ont pas pu être produits en première instance, qui ont été indûment rejetés ou qui ont été admis mais n'ont pas été examinés pour un motif non imputable à la partie requérante, et à condition qu'il y ait eu violation du droit à la défense.

可提出申请仅要求审查低级法院未能审查证据，或无正当理由被驳回证据，或只被接受却并非由于上诉人原因而未经审查证据，以及辩护权受到侵犯。

Un autre élément clef qui influencera la mise en oeuvre de la stratégie d'achèvement des travaux est la capacité des pays de l'ex-Yougoslavie à poursuivre eux-mêmes les auteurs de crimes de rang subalterne, y compris les suspects ou inculpés que le TPIY pourrait souhaiter déférer à la Bosnie-Herzégovine, à la Serbie-et-Monténégro ou à la Croatie.

将对完成战略执行产生影响另一个关键事态发展就是前南国家自己起诉低级罪犯能力，包括前南刑事法庭可能移交给波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山或克罗地亚嫌犯或被定罪者——而这些人将不是低级罪犯，他们将是中级和高级罪犯。

Un partenariat a aussi été établi avec le Centre international de formation de l'OIT à Turin dans le cadre d'un projet mondial d'une durée de trois ans qui a pour objet d'offrir aux jeunes cadres des administrations des pays en développement et des pays en transition une formation sur tous les aspects des migrations.

国际移徙政策方还与劳工组织都灵国际训练中心合作，开展一项三年期全球项目，以便为发展中国家和转型期国家低级政府官员提供关于移徙所有方面培训。