Il est grand, très clair, dans un quartier calme mais la salle de bains est vraiment petite et il n’y a pas d'ascenseur.

很大，干净，在安静的街区但浴室真的太小了，而且没有电梯。

Mais la jolie Rose aimait beaucoup, beaucoup la danse.

但美丽的 Rose很喜欢很喜欢跳舞。

Malgré le vent glacial, Harry ouvrait grand les yeux.

冰冷空气呼啸而过，把哈利的眼睛都吹痛了，但竭力睁大眼睛。

Ça fait tout drôle, et pourtant, dans la position de l'invité on va quand même chercher à se comprendre.

这很奇怪，但作为客人，我们仍然会努力去理解对方。

Mais le bruit des dominos le contrariait ; M. Homais y était fort, il battait Charles à plein double-six.

但打骨牌的声音扰乱了；奥默先生个强手，老赢双满贯。

Il quittait ce lit d’ivrognes, et trébuchant, s’appuyant aux murailles, tombant et se relevant, mais toujours et irrésistiblement poussé par une sorte d’instinct, il sortait de la tabagie, criant comme dans un rêve : « Le Carnatic ! le Carnatic ! »

从那张睡满了烟鬼的床上爬起来，虽东倒西歪，扶墙靠壁，虽三番五次地跌倒了又爬起来，但似乎总有一种本能在顽强地推动着前进，走出了大烟馆。同时象在作梦似的不停地叫嚷着：“尔纳蒂！尔纳蒂！”

Mais, il pleut souvent là-bas, non ?

但, 那里不经常下雨吗？

Mais Cécile ne lui parlait toujours pas.

但塞西尔一直没和说。

Cependant, les préparatifs de cette audacieuse tentative venaient de commencer.

但，这个大胆企图的准备工作开始执行了。

Non, pas maintenant. Dans quelques années peut-être. Mais pour l'instant, je vais simplement louer un pavillon. C'est pour ça que nous nous sommes levés tôt hier et nous sommes sortis aussitôt après le petit déjeuner.

不，不现在。可能几年之后。但现在暂时，我想先租个独栋。为此我们昨天起得很早，吃完早餐就出门了。

On se le fait dire aussi souvent « Merci, merci de mettre de la couleur dans notre quartier. » ; « Ah, ce mur-là il était moche, mais ça fait du bien ; merci beaucoup ! »

“谢谢，谢谢你们将色彩带到街道里来”，“啊，这面墙以前很丑，但现在好看多了，非常感谢！”

Mais Laa Laa voyait son ami Tinky Winky.

但拉拉能看到她的朋友丁丁。

Très souvent, on est favorable à l’idée d’égalité, mais on sent un frein très net dès qu’on parle d’application pratique.

常常，们赞同平等，但当要谈到具体实施，就马上刹车了。

Mais rien n’était gagné, car les gens avaient honte de les porter…

但没有用，因为人们都觉得戴起来很羞耻。

C'est un peu comme une piscine mais plus grand.

这儿有点像个泳池，但更大一些。

C'est exact, dit le géographe, mais je ne suis pas explorateur.

“一点不错，”地理学家说，“但我不探察家。

Mais je ne comprends pas ses explications.

但我听不懂讲的课。

Même si vous ne présentez aucun symptôme, vous pouvez transmettre le virus.

即使你们没有出现任何症状，但你们可能会传播病毒。

Je vais essayer, mais vous voyez toutes ces voitures… À quelle heure arrive l'avion ?

我尽量，但您看这么多车子，飞机什么时候到呢？

J’en fais moins, mais je ne suis pas le plus nul!

现在少了，但我不什么都不会。