LES MARCHES HORS COTE EST UN MARCHE MOINS REGLEMENTE QUE LES PRESIDENTS ET LES CONDITIONS D'ACCES POUR UNE ENTREPRISE Y SONT MOINS RIGOUREUSES.TOUTE ACTION PEUT ETRE COTEE SUR LE MARCHE HORS COTE.

不上市证券市场的规定没那么严格，一个企业想进入不上市证券市场的条件没有像进入二级市场那么严格，所有的股份要在不上市证券市场上市。

Suivant la société continuera à développer le marché secondaire, en vue de l'ensemble des clients et de parvenir à un gagnant-gagnant toutes les bonnes situation.

公司下一步将继续开发全国的二级市场，以期和全国所有客户共同达到一个大家共赢的美好局面。

Ce système facilite la fixation de prix différenciés et l'exploitation des marchés secondaires.

此种做法利于价格歧视和开发二级市场。

L'achat de créances par des tiers peut poser le problème de l'accès à des informations sensibles et confidentielles susceptibles d'avoir une valeur sur le marché secondaire des créances, tandis que dans le cas d'un achat par une personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur, la question est de savoir si l'acheteur devrait être fondé à se prévaloir de la valeur nominale initiale de la créance ou uniquement du montant effectivement payé pour l'acquérir (lorsque ces deux montants diffèrent), ce qui peut avoir une incidence sur le droit de vote lorsque celui-ci dépend directement de la valeur des créances.

第三方引起对有可能获取在二级务市场上也许很有价值的敏感机密资料的担心，而相关当事方则引起相关当事方是有权权原始面值还是只能按实付价权的问题（在两者不一致的情况下），如果表决资格直接与权价值相关，这一点还可能影响到表决资格。

L'achat de créances par des tiers peut poser le problème de l'accès à des informations sensibles et confidentielles susceptibles d'avoir une valeur sur le marché secondaire des créances, tandis que dans le cas d'un achat par une partie ayant des liens privilégiés avec le débiteur, la question est de savoir si l'acheteur devrait être fondé à se prévaloir de la valeur nominale initiale de la créance ou uniquement du montant effectivement payé pour l'acquérir (lorsque ces deux montants diffèrent), ce qui peut avoir une incidence sur le droit de vote lorsque celui-ci dépend directement de la valeur des créances.

第三方当事人引起对有可能获取在二级务市场上也许很有价值的敏感机密资料的担心，而相关当事方则引起相关当事方是有权索取权原始面值还是只能索取实付价的问题（在两者不一致的情况下），如果表决资格直接与权价值相关的话，这一点还可能影响到表决资格。

Elle a estimé que le refus de concéder une licence constituait un abus dans des circonstances exceptionnelles, étant donné qu'aucun produit n'était effectivement ou potentiellement proposé en remplacement, que ce comportement empêchait l'apparition d'un produit nouveau (en violation de l'article 82), qu'il y avait exploitation abusive de la position sur un marché secondaire sans justification valable; l'argument de l'exercice d'un DPI invoqué par la défense a été expressément rejeté et elle a jugé que le titulaire n'avait pas le droit de refuser de concéder la licence.

法院认为，拒绝发放许可构成了特别情况下的滥用，因为缺乏实际的或潜在的替代物，并且阻止了产品更新(违反了第82条 27 )，是在二级市场滥用支配力，并缺乏正当的理由；以行使知识产权为理由的辩护被明确驳回，知识产权持有人无权拒发许可证。

Les distorsions des échanges qui entraînent les obstacles non tarifaires, qui bloquent les marchandises aux frontières lorsqu'elles ne correspondent pas exactement aux spécifications et normes du pays importateur, peuvent également aboutir à une diversion du commerce des marchés initialement prévus vers des marchés secondaires, où elle se traduit par une offre excessive et une chute des prix.

以非关税壁垒形式呈现的贸易扭曲现象，即当货物不符合进口国的生产规定和标准时，则在边境封锁货物进口，这也导致贸易从原定市场转移至二级市场，造成供应过多和价格降低。

Les échéances à moyen terme ont varié autour de cinq ans et le coût de l'accès au financement externe s'est maintenu en fin d'année à environ 16 % par an, en partie à cause du fort escompte de la dette externe latino-américaine sur le marché secondaire, des titres argentins et, dans une moindre mesure, des titres brésiliens.

这个利率部分是因拉丁美洲外二级市场、阿根廷券和在较低程度上巴西券大幅贴现所致。

Citons l'octroi de prêts et de subventions pour le logement, en particulier aux familles pauvres ou très pauvres, la création d'un fonds d'investissement pour créer un marché secondaire de prêts garantis et recycler les fonds pour le financement de logements, et l'octroi de titres fonciers sur des terres publiques en vue de l'installation des squatters.

其中包括提供房屋补贴和贷，特别是提供给贫困或极端贫困的家庭；建立了一个投资信托基金，以设立保障贷的二级市场并为资助住房单位回收资金；以及为了安置擅自占地者而在国有土地上提供土地所有权。

Ce programme comportera trois sous-programmes: a) Marché officiel du logement (marché d'hypothèque de deuxième rang et renforcement du FSV); b) Marché parallèle du logement (programme d'amélioration des zones marginales urbaines; programme de reconstruction; renforcement du VMVDU; légalisation de l'occupation des terres; marché des lotissements à développer progressivement); c) Sous-programme en faveur de la mairie de San Salvador.

该方案分为三个子方案：（a）正规住房市场（二级抵押市场和社房基金的扩大）；（b）非正规住房市场（改善城市边缘化地区的方案；重建方案；加强住房和城市发展司；以法确认土地保有权；建房用地市场）；及（c）圣萨尔瓦多市。

Un aspect essentiel de ces efforts concerne la promotion de nouveaux agents et instruments susceptibles de compléter les segments non existants ou sous-développés des marchés des capitaux et des marchés financiers, notamment des marchés secondaires sains, des fonds d'investissement et de capital-risque et des fonds de garantie, l'assurance-crédit et d'autres instruments de couverture.

此项工作的一个重要方面是推出旨在协助完备资本和金融市场尚不存在或发展不足的部门的新的媒介和手段，包括二级市场、投资和风险资本基金和担保基金、信贷保险和其他套期保值手段。

Les émetteurs n'avaient les prêts en leur possession qu'un laps de temps réduit (soixante à quatre-vingt-dix jours généralement) avant de les regrouper avec d'autres prêts et de les vendre aux investisseurs du marché secondaire selon le processus dit de la «titrisation», qui permettait aux émetteurs de rembourser leurs créanciers.

在将这些贷与其他贷捆绑、并通过一种称为证券化的程序卖给二级市场投资人之前，发放者仅在很短时间内拥有这些贷（通常为60至90天），从而使发放者能够付还其权人。

Puisqu'il est peu vraisemblable que l'Administration postale de l'ONU augmente sa production de timbres pour la porter aux niveaux atteints durant les années commerciales antérieures, il n'y a pas lieu de penser qu'un marché secondaire de timbres libellés en euros vendus moyennant une remise s'établisse à l'avenir.

由于邮管处不大可能将印制量提高到早年的水平，预计今后将不再出现打折出售欧元邮票的二级市场。

Les flux de capitaux bruts à destination des pays en développement qui ont pris une part active au «boom» du crédit international, des opérations commerciales sur le marché secondaire des actions, obligations et produits dérivés, et des transactions en devises internationales, ont enregistré une hausse spectaculaire.

一些发展中国家积极参加激增的国际贷，证券、公和衍生券的二级市场交易以及全球外汇交易，因而流向它们的资本流量总额显著增加。

Dans les pays en développement, les gouvernements devaient intervenir pour mettre des financements à disposition, en envisageant notamment des réformes et des instruments novateurs de financement du logement, comme par exemple l'émission d'obligations pour la construction d'infrastructures et la création de marchés d'hypothèques de second rang.

发展中国家的政府在融资的可得性方面发挥着至关重要的作用；它们有必要审视住房融资方面的各项改革和创新手段，例如通过发行基础设施券和创建二级抵押贷市场。

En simplifiant les procédures bureaucratiques et en abaissant les taxes sur les marchés de la revente et de la location, il incite les familles à faible revenu et les nouveaux actifs à acheter ou à louer un logement abordable sur les marchés secondaire ou locatif.

简化程序，降低二级市场、租赁市场税费，鼓励收入较低家庭和新职工在二级市场、租赁市场、租赁价格、功能适宜的住房。

Les obstacles au renforcement des marchés des capitaux et des marchés obligataires locaux tiennent notamment au manque de transparence et à des réglementations qui accroissent encore le coût déjà élevé des émissions d'obligations, ainsi qu'à l'absence de marchés secondaires transparents qui amélioreraient la liquidité.

在加强地方资本市场和券市场方面面临的制约因素包括，透明度和监管力度不足，增加了本来就已高昂的券发行成本，另外缺乏可以增加流动资金的透明二级市场。

Il importe de noter que, si l'on en juge par le comportement des marges des eurobonds latino-américains sur le marché secondaire, la communauté financière internationale semble ne pas craindre que de tels incidents se produisent dans d'autres pays de la région.

应指出的重要一点是，根据拉丁美洲的欧元券在二级市场的扩散情况判断，国际金融界似乎是把这些情况视为仅限于厄瓜多尔。

La gestion des déchets est rendue d'autant plus complexe que les îles sont peu étendues, que la densité de population y est très forte, qu'il s'y exerce une activité industrielle et que les marchés de matières secondaires font défaut.

废弃物管理遇到了种种问题，这些问题是由群岛面积小、人口密度大、工业活动多和二级物资市场缺乏等因素造成的。

Il a été noté en particulier que le droit d'auteur sur les interfaces risquait de bloquer les marchés secondaires, ce qui entraînerait un déni d'accès à ce que l'on pouvait considérer une facilité essentielle à une concurrence sans distorsions.

人们特别注意到关于用户界面版权也许封闭二级市场，从而阻挠获得被视为可保持竞争不受扭曲的必要设施。