Comment a-t-il fait pour nous donner une conférence si ennuyeuse?

他怎么给我做了一场这么乏味报告啊?

Cette opération, je dois l'avouer, a été fastidieuse.

我必须说，这是一项单乏味工作。

Elle devrait avoir honte de ressasser ces déclarations scandaleuses et ennuyeuses.

它应该为重复此类诽谤性、乏味言论感到羞耻。

Les citer tous serait d'ailleurs fastidieux.

要罗列所有这些冲突将是件乏味事。

Si j’étais un livre, je serais le plus ennuyeux livre, parce que je voudrais dormir au rayon.

如果我要变成一本书，我愿是最乏味一本，因为我想在书架上睡大觉。

Ma chere autruche:Sans te voir, je vis comme un cochon, c'est tres ennuyeux.

(我亲爱鸵鸟： 看不到你，我过得像猪一样，太乏味了。

Pourtant, musées, théâtres, centres culturels et salles de concert moulinent sec pour que les jeunes troupes s'occupent intelligemment.

然而，博物馆，剧院，文化中心，音乐厅对于富有智慧青少年来说有点乏味。

Cependant, le 20ème siècle à la fin des années 80, Louis Vuitton dans un processus co?teux, fastidieux dilemme.

但是，到了20世纪80年代末，路易威了价格昂贵、单乏味窘境。

Comme l'a montré notre expérience, ce processus sera non seulement fastidieux, mais aussi difficile sur le plan politique.

我验表明，这些工作将不仅单乏味，而且有政治困难。

La perspective différente que les femmes peuvent apporter continuera d'être ignorée et le monde en sera grandement appauvri.

于是，妇女可提供其他观点就会继续被忽视，世界也会贫穷乏味得多。

Leur teneur ne change pas : elle est injuste, harassante, totalement erronée, trompeuse et, je dirais, méchamment ennuyeuse.

其说法都是一样：都是不公正、让人听得筋疲力尽、内容谬误百出、迷惑人心，而且我敢说，是极度乏味。

Je m'accoude à la table, la lampe éclaire très vivement ces journaux que je suis idiot de relire, ces livres sans intérêt.

支臂肘在桌上，呆呆望着那些不知所云报纸，那些乏味书本，而灯光是如此雪亮。

Et il doit inclure des convives : rien ne passe plus l'envie de manger que de se retrouver seul devant son assiette.

同时，法餐需要宾客存在，没有什么比独自一人吃饭更让人乏味了。

Bien que le processus ait été long et pénible, un accord de paix final est en vue pour ce conflit vieux de 20 ans.

虽然该进程冗长乏味，但解决长达20年冲突最后和平协定已及手可得。

Un jour, les sept princesses, lasses de la vie monotone au Palais céleste peu animé, descendent sur terre pour se baigner dans un étang aux eaux limpides.

一天，七个公主厌倦了单乏味天宫生活，便翩翩飘至凡间一个池水清澈潭中沐浴。

En d'autres termes, pour reprendre la terminologie médicale de M. Malloch Brown, et quitte à recourir à une formule plutôt prosaïque : il vaut mieux prévenir que guérir.

换言之——用马洛赫·布朗先生引述医学用语来说，我对使用这样一种乏味模式表示歉意——预防胜过治疗。

La culture fade et consumériste de l'empire des multinationales s'exporte partout dans le monde, directement diffusée sur les écrans d'ordinateur, de télévision, de cinéma et dans les journaux.

跨国公司帝国单一、乏味以及消费至上文化出口到全世界，直接出现在我电脑、电视、报纸以及银幕上。

Nous rendons donc hommage à l'excellent travail de longue haleine accompli jusqu'ici par les tribunaux en vue de traduire en justice les auteurs de crimes odieux contre l'humanité.

因此，我赞赏并且表彰这些国际法庭和特别法庭迄今所作努力，以将危害人类严重罪行肇事者绳之以法，虽然这项工作可能冗长乏味，但却非常出色。

Espérons que la vague intellectuelle générée par le Sommet ne s'émoussera pas dans le quotidien mais nous poussera à agir pour faire de notre planète un endroit sûr et prospère.

但是，让我希望，本次首脑会议所激起理智浪潮将不会在单乏味日常生活中消失，而是迫使我脚踏实地地工作，以便使我地球成为一个安全、繁荣地方。

Nous aimons toujours les bonnes paroles et nous aimons autant les dire les uns des autres que les entendre les uns des autres; après quoi nous aimons faire des déclarations anodines.

我总是喜欢说别人好话；我喜欢听到关于相互好话；然后，我喜欢发表平淡乏味声明。