Julien s’exagérant cette expérience, croyait à Mlle de La Mole la duplicité de Machiavel.

于连过于相信他的试验了，以为德·拉莫尔小姐是个马基雅维里那样的派。

Quand la colle est sèche, peignez l'extérieur des deux côtés de la boîte.

当胶干后，在盒子的涂上颜色。

Et tes faces opposées sont exactement égales et superposables.

你相对的全一样，全可以叠合在一起。

Les poils, des deux côtés mais pas courbés des deux côtés.

小毛存在于叶子的，但只有下的毛是弯曲的。

Entre l’attaque du passé et l’attaque de l’avenir, l’établissement de juillet se débattait.

七月政权在来自过去和来自未来的夹击中挣扎。

En résumé : un prisme a 2 faces qui sont des polygones superposables.

棱柱有是可以叠合的多边形。

Si les sauvages étaient encore embusqués en contre-bas, ces bruits insolites devaient provoquer des deux côtés une redoutable fusillade.

如果土人还埋伏在脚下的话，这些异样的响声一定会引起猛烈的射击。

La comtesse, plus assouplie que les autres aux duplicités des salons, l'interrogea : " Etait-ce amusant, ce baptême? "

伯爵夫人是比其余的妇人更熟悉于客厅式的作风的，她向羊脂球问道：“可有趣味，那一场洗礼？”

Quand la colle est sèche, peignez les deux côtés de chaque assiette dans un beau rouge vif.

当胶水干燥时，将每个板的涂成美丽的鲜红色。

C’était, dans le fait, deux glaces de huit pieds de haut chacune, et dans lesquelles il regardait quelquefois son interlocuteur en parlant d’Horace, qui lui imposaient encore.

然而，还是有八尺高的镜子令他肃然起敬，他不时地在里看见那个谈贺拉斯的人。

On applaudit, on répète à tue-tête, sous un soleil de plomb, les slogans lancés par les deux visages de l'opposition, Kem Sokha et Sam Rainsy.

我们鼓掌，我们在炽热的阳光下，用我们的肺在肺里重复着反对派的人，即Kem Sokha和Sam Rainsy发出的口号。

Tout le monde l’alerte sur la duplicité du ministre, mais François Hollande reste persuadé que son « fils spirituel » ne fera jamais rien contre lui.

每个人都提醒他部长的性，但弗朗索瓦·奥朗德仍然相信，他的" 属灵儿子" 永远不会对他做任何事情。

Ils gravirent ainsi trois étages, lui derrière elle, effleurant de ses mains, lorsqu'il cherchait la rampe, une robe de soie qui frôlait aux deux parois de l'escalier.

他们爬了三层楼梯， 他在她后，用手拂过， 当他寻找栏杆时，一条拂过楼梯墙的丝绸裙子。

C’est un appareil très utile. Je vais vous faire une démonstration. Il vous permet de faire les vitres des deux côtés en même temps. Vous faites souvent les vitres, Madame ?

这个器具很有用。我给您做一个演示。他能让您同一时间清洁窗户的。您经常清洗窗户吗，女士？

Ce qu'on constate c'est qu'il y a une tendance à avoir des feuilles d'un vert plus clair, les deux sont vertes sur la face supérieure et blanches avec des poils blancs sur la face inférieure.

我们注意到，它们都倾向于有更浅的绿色叶子，都是绿色的，背有白色的绒毛。

Il ne s’appuie que sur deux sentiments : l’amour-propre et l’intérêt ; mais l’intérêt étant en quelque sorte l’amour-propre solide et bien entendu, l’attestation continue d’une supériorité réelle, l’amour-propre et l’intérêt sont deux parties d’un même tout, l’égoïsme.

自尊心利益。但利益既是自尊心的实际表现，并且是真正优越的凭据，所以自尊心利益是一物的，都从自私自利来的。

Il obéit donc ; mais la hardiesse de son désir protesta contre la servilité de sa conduite, et, par une sorte d’hypocrisie naïve, il estima que cette défense de la voir était pour lui comme un droit de l’aimer.

他不得不迁就她。但是他表上虽然百依百顺，内心的强烈欲望却要造反，于是他自然地学会了派的手法：你能禁止我去看她，但是你能要我不爱她而爱你吗？

Il obéit donc ; mais la hardiesse de son désir protesta contre la servilité de sa conduite, et, par une sorte d'hypocrisie naïve, il estima que cette défense de la voir était pour lui comme un droit de l'aimer.

他不得不迁就她。但是他表上虽然百依百顺，内心的强烈欲望却要造反，于是他自然地学会了派的手法：你能禁止我去看她，但是你能要我不爱她而爱你吗？

La lettre avait plus de soixante feuillets écrits recto verso quand Florentino Ariza ne put résister plus longtemps à l'oppression du secret et s'en ouvrit sans réserve à sa mère, la seule personne auprès de qui il s'autorisait quelques confidences.

这封信的都写了六十多页，这时弗洛伦蒂诺·阿里萨再也无法抗拒保密的压迫，毫无保留地向他的母亲打开了它，这是他唯一允许自己信任的人。