Plutôt au sud, au sud-ouest, ou au sud-est ?

更靠南边一点，还西南边，或者东南方向？

Une fois, il arriva qu'étant allé à la pêche, un matin, par un grand calme, une brume s'éleva si épaisse que nous perdîmes de vue le rivage, quoique nous n'en fussions pas éloignés d'une demi-lieue.

一天早晨，我们又出海打鱼。天气晴朗，海面风平浪静。突然，海上升起浓雾。我们划了才一海里多点，就看不见海岸了。当时，我们已辩不清东南西北了，只拚命划船。

La cantine est au coin sud-est du campus.

食堂在东南角。

Cette ville est située dans les Alpes, dans le sud-est de la France.

3。 这座城市在阿尔卑斯，法国东南。

Dominique possède l'accent chantant des gens du Sud-Ouest de la France, sa région natale.

多米尼克拥有法国东南部口音，他故乡。

Aujourd'hui, près de 80% des cerises françaises sont cultivées dans le quart sudest du pays.

今天，近80%法国樱桃种植在该国东南部。

Le sommet le plus élevé est le mont Blanc, dans les Alpes (au sud-est), mais la France a d'autres massifs importants comme les Pyrénées (au sud-ouest), le Massif central (au centre), le Jura (à l'est) et les Vosges (au nord-est).

最高峰位于东南方阿尔卑斯勃朗峰。但法国也有其他比较重要群，例如位于西南方比利牛斯，位于法国中央中央高原，东部地汝拉和东北部孚。

Autour du Nautilus la mer bouillonnait avec furie. Le courant de flots, qui portait du sud-est au nord-ouest avec une vitesse de deux milles et demi, se brisait sur les coraux dont la tête émergeait çà et là.

“鹦鹉螺号”船只四周，大海洋面，海水狂猛翻滚，波涛汹涌澎湃。浪涛以两海里半速度，从东南奔腾着朝向西北而去，碎起浪花，飞溅在四处尖锋显露珊瑚礁石上。

Mais après, j’ai voyagé et maintenant je suis sur l’île de Kyushu, qui est une île très sympathique qui se trouve au sud-ouest du Japon en fait, juste en face de la Corée.

后来我游历了一番，现在我在九州岛，这一个位于本东南部漂亮岛屿，与韩国隔海相望。

En France, pour l'instant, on ne collecte qu'un tiers des déchets textiles, et le risque, c'est qu'on n'arrive jamais à recycler aussi vite que la production frénétique de Témou ou Chine.

目前在法国，只有三分之一纺织废料得到了回收，而我们面临风险，回收再生速度，永远赶不上东南亚或者中国这些地疯狂纺织品生产节奏。

Vers 120 avant Jésus-Christ, les Romains ont déjà conquis le sud-est de la Gaule, le nom qu’ils donnent au territoire situé de l’autre côté des Alpes.

公元前120年左右，罗马人已经攻克了高卢东南部，高卢罗马人给位于阿尔卑斯另一侧领土取名字。

Connue pour ses temples qui figurent parmi les plus sophistiqués de toute l’Asie du sud-est, nous pouvons facilement y rencontrer des moines dans la rue.

以其有着整个东南亚最香火最盛寺庙而闻名，我们很容易在街上遇到僧人。

Il est né dans le Sud-Est de la France et il a étudié le droit et le journalisme à Avignon, à Montpellier et ensuite à Grenoble.

他出生于法国东南部，相继在Avignon、Montpellier以及Grenoble学习法律和新闻。

La maison se trouve dans le Sud-Est de la France, à cinquante kilomètres de Marseille. Mes parents sont au travail, mais j’ai les clés.

我家位于法国东南方，距离马赛有五十千米。我父母都在上班，但我有钥匙。

Un homme, au moins, est libre ; il peut parcourir les passions et les pays, traverser les obstacles, mordre aux bonheurs les plus lointains.

一个男人至少自由，可以尝遍喜怒哀乐，走遍东南西北，跨越面前障碍，抓住遥远幸福。

On voyait aussi la mer se soulever vers le sud-est en longues houles « qui sentaient la tempête » .

回首眺望，东南海上已经卷起滚滚巨浪。巨浪预示着：暴风雨就要来到！

Le 19 août, c'est dans le Sud-Est que les choses se gâtent à la suite d'un feu de forêt.

8月19，问题发生在东南部，由于一场森林火灾。

Non, le vent paraissait constant ; je pense donc que ce rivage doit être situé au sud-est de Port-Graüben.

“风肯定没有变过；所以我相信这个海岸在格劳班港东南部。”

Vers 4 heures du matin, la dépression touche à la fois le nord-est et le sud-est du pays.

早上将近4点，低压气旋同时影响到法国东北部和东南部。

Il s'agit d'un pont aqueduc qui est situé près de Nîmes dans le Sud-Est de la France.

这座引水桥，它位于法国东南部尼姆附近。