Leur aide est canalisée dans des sortes de conduits séparés entre eux et assortis de valeurs chiffrées précises.
捐助方支助是按照具体
监测指标相关
活动
单项垂直条线提供
。
L'arrêt des explosions expérimentales d'armes nucléaires par suite de la limitation des possibilités de développement et d'amélioration qualitative de ces armes constitue une mesure effective de désarmement nucléaire et de non-prolifération verticale et horizontale.
停止一切核试爆,限制核武器发展和质量
提高,是核裁军和垂直
横向
扩散
有效措施。
Contrairement à l'organisation verticale du système de santé à Paramaribo et dans les districts, la structure de la Mission médicale permet de combiner les soins de santé préventifs et primaires ave les soins curatifs et les possibilités d'hospitalisation.
帕拉马里博市及地区
垂直组织卫生保健系统相反,医疗团将预防性初级卫生保健
治疗保健和住院治疗相结合。
Comme en témoignent les distinctions faites entre ces marchés, les directives semblent partir du principe (comme le fait en grade partie le règlement de l'UE) suivant lequel les donneurs et les preneurs de licence sont normalement en relation verticale.
正如对这三个市场区分所体现
,准则似乎认定(
欧盟
条例
多一样),许可证出让者和获得者通常处
垂直
关系中。
Les réseaux de ballons-sondes fournissent des observations cruciales concernant la répartition verticale de l'ozone et de la vapeur d'eau nécessaires à de multiples activités scientifiques en matière de recherches sur l'ozone et doivent donc être maintenus et développés.
气球探测仪网络提供重要观测,可获得臭氧和水蒸汽高分辨率垂直分布,这对
臭氧研究领域
多种科学活动都是必需
;因此,这些网络需要得到维持
增加。
Comme en témoignent les distinctions faites entre ces marchés, les directives semblent partir du principe (comme le fait en grade partie le règlement de l'UE) suivant lequel les donneurs et les preneurs de licence sont normalement en relation verticale.
正如对这三个市场区分所体现
,准则似乎认定(
欧盟
条例
多一样),许可证出让者和获得者通常处
垂直
关系中。
Une pile cylindrique ou prismatique doit être écraséesubir l'impact en position telle que son axe longitudinal soit parallèle à la surface et perpendiculaire à l'axe longitudinal de la surface incurvée de 15,8 mm de diamètre se trouvant au centre de l'échantillon.
待受撞击圆柱形或棱柱形电池
纵轴应
平坦表面平行并
横放在试样中心
直径15.8毫米弯曲表面
纵轴垂直。
L'innovation fermée faisait référence aux processus qui utilisaient le savoir-faire interne et faisaient peu usage des connaissances extérieures, alors que l'innovation ouverte était diamétralement opposée au modèle d'intégration verticale dans lequel les produits étaient le résultat des activités de R-D interne.
封闭式创新指利用内部专门知识而很少利用外部知识工作程序,而开放创新
垂直融合模式正相反,在后一种模式里,产品是内部研发活动
结果。
Ils témoignent de la manière dont ceux qui nous ont précédés ont su décoder l'infini, et ils constituent le lien qui nous unit à la dimension verticale, aux idéaux de beauté et d'humanisme, en donnant corps à des valeurs spirituelles et au meilleur du savoir-faire humain.
它们是前人译解无限时空,构建垂直距离、
美和人文理想
连接环节,体现精神价值和人类技能精华
各种方式
证明。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。