Voilà!On est toujours puni, lorsqu'on est orgueilleux et qu'on ment, en musique.

不是吗，人们只要被虚荣心霸占，对音乐有不诚实的态度，就会受到惩罚。

La vraie question réside dans la confusion, le retard et la mauvaise foi.

真正的问是搅乱视线、拖延和不诚实。

Son geste est pour le moins malhonnête et inapproprié.

这样做至少是不诚实、不妥当的。

Suggérer le contraire témoigne d'un manque de sincérité.

找任何其他借口都是不诚实的表现。

Ce qui est vicieux et malhonnête, ce serait de l'appliquer sélectivement.

邪恶和不诚实的法是有选择性的适用它。

Les éléments de malhonnêteté ou de tromperie étaient également toujours présents.

不诚实或欺骗这些要件也始终存在。

Affirmer le contraire serait contraire à la vérité.

我方若有相反的声明是不诚实的表现。

6 Le Comité prend note de l'allégation de l'auteur selon laquelle son fils n'a pas bénéficié d'un procès équitable parce que le tribunal n'était pas impartial et parce que le Président du tribunal au second procès a conduit les audiences de manière partiale, a posé des questions orientées aux témoins, a fait modifier les comptes rendus d'audience au mépris de la vérité et a cherché à empêcher le conseil de l'auteur qui parlait tadjik de continuer à participer à la procédure.

6 委员会注到，提交人声称，他的儿子受到的审讯并不公平，因为法院不公平 ，主持第二次审讯的法官持有偏见，提出诱导性的问，以不诚实的方式修改审讯记录，设法不让说塔吉克语的律师参加本案的辩护工。

Étant donné que dans nombre de cas mis au jour par les experts des Nations Unies, des violations des embargos imposés par le Conseil de sécurité ont été possibles du fait des activités d'intermédiaires internationaux ou d'agents de transports malhonnêtes ou tournant la loi, l'introduction de ce type de contrôle limite nettement les risques de non-respect des sanctions par des sociétés polonaises.

考虑到在联合国专家公布的许多案例中，由于不诚实或非法国际经纪或运输的活动，违反安全事会禁运的行为一直是可能的，因而波兰实行这种管制大大控制了波兰公司不执行制裁的风险。

Quoi qu'il en soit, l'insinuation selon laquelle la partie chypriote grecque aurait évité de discuter la question territoriale ou manqué une occasion de le faire en ce qui concerne Karpas trahit au mieux l'incapacité de comprendre la nature des préoccupations chypriotes grecques telles qu'elles ont été exprimées durant tout le processus, ou au pire, de la mauvaise foi.

无论如何，婉转地批评希族塞人方面回避了有关领土问的讨论，或象卡帕斯所说的那样失去了一个机会，往好里想这表明不解希族塞人在整个进程中表述的关切问的性质，往坏里说就是不诚实。

On prend de plus en plus conscience dans certains milieux de la nécessité de reconnaître la défaillance des entreprises comme un élément normal de l'économie et d'admettre que tant les entreprises fragiles que les entreprises saines peuvent faire faillite, quoique pour des raisons différentes, et ce, sans que leurs dirigeants aient nécessairement été irresponsables, imprudents ou malhonnêtes.

在某些圈子内，人们越来越识到必须承认企业破产是经济生活中的一种自然现象，必须接受无论好的企业还是弱小企业都可能破产这一事实，尽管破产原因各不相同，而且也不一定是企业的管层出现了不负责任、不顾后果或不诚实的行为。

Le paragraphe 735.102 du Recueil des règlements fédéraux énonce les conditions et normes qu'un fournisseur doit respecter pour être agréé, soit notamment avoir une valeur nette d'au moins 25 000 dollars et être couvert par deux polices d'assurance, une pour les “erreurs et omissions” et l'autre pour les “fraudes et malhonnêteté”, chacune garantissant une couverture minimum de 2 millions de dollars.

《联邦条例法典》第735.102条规定了对系统服务供应的要求和申请者应达到的标准。 有待批准的任何系统服务供应均至少必须有25,000美元的资产净值，而且还必须有两份保险单；一份是防范“误差和遗漏”的，另一份是防范“欺诈和不诚实”的；每份保险单的保险额至少应为200万美元。

On prend de plus en plus conscience dans certains milieux qu'il est nécessaire de reconnaître la défaillance des entreprises comme un élément normal de l'économie et d'admettre que tant les entreprises fragiles que les entreprises saines peuvent faire faillite, quoique pour des raisons différentes, et ce, sans que leurs dirigeants aient nécessairement été irresponsables, imprudents ou malhonnêtes.

在某些圈子内，人们越来越识到必须承认企业破产是经济生活中的一种自然现象，必须接受无论好的企业还是弱小企业都可能破产这一事实，尽管破产原因各不相同，而且也不一定是企业的管方出现了不负责任、不顾后果或不诚实的行为。

L'imposition de conditions et de restrictions pourrait être davantage indiquée lorsque le débiteur a été malhonnête, n'a pas coopéré avec le représentant de l'insolvabilité ou ne s'est pas acquitté des obligations qui lui incombent en vertu de la loi sur l'insolvabilité ou, dans des cas plus graves, lorsqu'il a commis une infraction.

在债务人不诚实、没有与破产表进行合或没有履行破产法规定的义务或更极端地犯有犯罪行为的情况下，施加条件和限制可能更为恰当。

L'exercice ou la menace d'exercice de mauvaise foi de droits de propriété intellectuelle peuvent être illégaux lorsqu'ils visent à nuire à des concurrents potentiels; les directives précisent là encore que les autorités fédérales chargées de l'application des lois peuvent prendre des mesures antitrust en cas d'actions en justice objectivement dénuées de fondement.

不诚实地实施知识产权或以知识产权相威胁，如果其用是骚扰潜在的竞争者，则是非法的；准则再次规定，联邦执法机关对这种无客观根据的诉讼案件，可以提起反托拉斯诉讼。

Ces propositions ont cependant été contestées aux motifs qu'une référence à d'éventuelles sanctions en vertu du droit interne n'était pas de nature à accroître la sécurité juridique et qu'une disposition exhortant à ne pas faire de fausses déclarations n'était pas compatible avec le caractère de droit commercial du projet de convention.

然而，有与会者对这些建议持异议，其由是，提及国内法可能规定的制裁无助于提高法律确定性，而且规定不应不诚实陈述的劝诫性条文与公约的法性质不符。

Tout fonctionnaire habilité à délivrer un document public qui, agissant dans l'exercice de ses fonctions, certifie faussement un fait ayant des conséquences juridiques ou le consigne dans des livres, registres ou banques de données publics, sera puni d'une peine privative de liberté d'un maximum de cinq ans ou d'une amende.

“1. 任何有权编制官方证件的公职人员，如在履行其职能时，不诚实地认证一具有法律义的事件或将此事件记录在官方数据薄册、登记册或档案内，则应处以最多5年的监禁或罚款。

La lettre de la solution que les Nations Unies adopteront un jour, je l'espère, sur le problème de l'agression et de l'occupation de notre pays par des gens qui sont ici, qui sont dedans, qui sont dans cette salle et qui, j'anticipe, ont donné hier et aujourd'hui dans l'imposture.

我正在等待联合国将在某一天通过的有关侵略和占领我国的问的解决方法的文字，这些侵略者和占领者就坐在大会堂，他们昨天和今天都了不诚实的发言。

Avant l'adoption de la résolution 1402 (2002), le Président du Conseil a souligné clairement le caractère non séquentiel des mesures prévues à son paragraphe 1. Il serait malhonnête sur le plan intellectuel d'exiger qu'un cessez-le-feu et la cessation des attaques-suicide précédent tout retrait des villes palestiniennes, y compris Ramallah.

安会主席曾在通过第1402（2002）号决议前明确强调，决议第一段概述的步骤不具有相继性质有人声称应该先停火和停止自杀爆炸，然后再撤出包括拉马拉在内的巴勒斯坦城市，这种说法在智上是不诚实的。

Durant la discussion sur le rôle des professionnels dans le cas de la fraude commerciale, les participants au Colloque ont été informés de l'exemple concret d'un ordre professionnel autonome qui a pris ses propres mesures de lutte contre la fraude et la malhonnêteté dans la profession.

在学术讨论会关于专业人员在业欺诈方面的用部分，向与会者介绍了一个具体的例子，在这个例子中，自律性专业团体自行采取措施，打击行业中的欺诈和不诚实行为。