Ce truc n’obéit pas du tout au lois de la physique!

你这玩意完全不符合物理定律啊！

C'est ma photo ça ? Mais ça va pas du tout !

这是我照片吗？这一点都不符合啊！

Le cas n'est pas conforme aux consignes en vigueur.

该情况不符合现行规定。

Mais tu casses tout là, t’es même pas dans le thème !

但你把一切都搞砸了，你甚至不符合主题！

Cesse de demander pardon tout le temps, ça ne te va pas.

“不对不起，这不符合你个性。

Eh bien, elle ne sera plus d’accord avec le soleil.

“那么，您表就跟太阳运行不符合了。”

Toujours selon cette ONG, cette cage ne serait pas adaptée à leurs besoins.

根据该非政府组织法，这个笼子不符合它们需求。

Il voyait chaque jour dans les récits faits par le sous-préfet, par M. Valenod, par les autres amis de la maison, à l’occasion de choses qui venaient de se passer sous leurs yeux, combien leurs idées ressemblaient peu à la réalité.

专区区、瓦勒诺先主、市家其他朋友，每天都对眼前发生事议论一番，于连从中看出他们思想多么不符合事实。

D'autre part, cette décision doit permettre au consommateur de bénéficier d'un plus large choix de produits et d'éviter le gaspillage de ces fruits etlégumes qui ne correspondaient pas aux normes jusque-là en vigueur.

另一方面，这一决定使消费者能够在更广泛产品选择而受益，并避免浪费这些不符合原来水果和蔬菜。

Cela est sauvage, mais le charme en est indicible, et quand on s’est habitué à l’entendre, on ne conçoit pas qu’un autre chant pût s’élever à ces heures et dans ces lieux-là, sans en déranger l’harmonie.

这种唱法不符合规范，但它魅力难以形容，听惯了这种曲子，就不能想象，还能有别歌曲在此时此地升起而不破坏了周围和谐。

La France opposait totalement à cette fête. Non à Halloween! Ce ne sont pas nos valeurs! Et puis finalement un jour là， la magie a opéré.

法国完全反对这个节日。拒绝万圣节！它不符合我们价值观！后来终于有一天，魔法发生了.

Le général a critiqué le budget de l'Armée… ce qui n'a pas été du goût du président qui, lui non plus, n'a pas retenu ses coups.

将军批评了军队预算… … 这不符合总统想法，总统也没有约束住他言论。

Elle croyait seulement avoir compris, et cela justement lui paraissait incompréhensible, que le Père refusait cette consultation parce qu'elle n'était pas en accord avec ses principes.

她认为她只听懂了这一点（而她认为恰恰是这一点难以理解）：神甫之所以拒绝看病，是因为看病不符合他原则。

Ils sont souvent très courts, rédigés à la va-vite et donnent au lecteur une image biaisée de la situation salariale réelle dans le pays.

文章往往很短，匆匆起草，给读者提供不符合国家实际工资情况图像。

Les spécialistes sont de plus en plus nombreux à accuser les rythmes scolaires, qui ne seraient pas adaptés au rythme biologique des jeunes.

专家们越来越认为这是学习节奏造成，他们认为现在学习节奏完全不符合年轻人生物学节奏。

Cependant, mon cher comte, je vous ai trouvé ce matin, tout à l’heure, exerçant une occupation peu en harmonie avec cette théorie.

“可是，我亲爱伯爵，我觉得今天早晨您做那件事，跟您抱那种观念根本不相符合。”

En un mot, tout cela me semblait contradictoire en soi, et avec toutes les idées communément admises sur la subtilité du démon.

这一切看来都不能自圆其，也不符合我们对魔鬼一般看法，在我们眼里，魔鬼总是十分乖巧狡猾。

Je sais, Monsieur, que c'est contraire aux usages et j'en suis désolé, mais je me vois contraint d'insister.

先生，我知道这不符合惯例，我表示遗憾，但我不得不强调。

Les programmes électoraux ne correspondent pas à toutes leurs convictions ou les candidats ne leur inspirent pas confiance.

选举项目不符合他们所有人信仰，或者他们并不信任候选人。

Donc peut-être que ça correspond pas à vos idées et que ça va un peu vous énerver.

所以也许这不符合你们观点，或许这会使你们感到生气。