Il n'est pas au niveau de sa tâche.

他不称职。

Le Secrétariat veut-il insinuer que ni l'un ni l'autre n'était compétent pour la faire.

难道秘书处是想说明监督厅或审计委员会都不称职或不足以承担这种审查工作？

Évoquant les contraintes qui freinant l'action gouvernementale, M. Flinterman relève que si certaines de ces contraintes sont de nature structurelle et pourraient disparaître avec le temps, d'autres - notamment l'intolérance et l'absence d'appui, d'encouragement et de solidarité entre les femmes, l'absence de motivation des femmes à assumer des postes de décision, la peur des femmes d'échouer lorsqu'elles occupent ce genre de poste (manque de confiance en elles) et le manque de compétitivité de la part des femmes qui occupent des postes de décision - pourraient trouver une solution dans le court terme.

在谈到使刚果政府迟迟不能采取行动那些制约因素时，他指出虽然一些制约因素是体制上，只能慢慢消除，但是其他一些制约因素，如不宽容女支持、鼓励声援不够，女走上决策岗位没有足够动力，女害怕在决策职位上不称职（缺乏自信），女领导人没有竞争意识，都可以在短期内解决。

En Colombie, les principaux faits et droit qui donnent lieu à la décision de garde sont : l'absence de réponse aux droits de pétition, principalement en ce qui concerne les services de sécurité sociale (21 %); les violations de la législation du travail, notamment en ce qui concerne le paiement des salaires et le licenciement des employés; les violations dans les établissements d'enseignement; et les violations des garanties prévues par la loi.

在哥伦比亚，维权诉讼主要案件包括：拒不回应权利要求，主要与社会保障服务有关（21%）；劳动领域侵权行为，主要涉工资支付、不称职裁决雇员解雇问题；教育机构中侵权行为；以违反法定程序。

8 Quatrièmement, l'auteur soutient que, compte tenu du caractère irréversible de la peine de mort et de l'inefficacité de la défense assurée par les avocats commis par le tribunal, son conseil n'a pas eu suffisamment de temps pour préparer la défense, en violation du paragraphe 3 b) de l'article 14. Il n'avait en outre pas pu choisir un conseil en mesure de le défendre valablement, en violation du paragraphe 3 d) de l'article 14.

8 第四，提交人指称，考虑到死刑不可扭转性质以法院指定律师在这些案例中不称职 ，他律师没有足够时间为辩护作准备，这种情况违反了第十四条第3(乙)款 ，而提交人无法选择能有效行事律师，这违反了第十四条第3(丁)款 。

Pour aider les enfants nécessitant un placement en foyer (c'est-à-dire les enfants victimes de mauvais traitements, les enfants témoins de violence domestique, les enfants ayant des parents inaptes, ou de familles nouvellement arrivées et ayant des problèmes d'ajustement), la famille d'accueil est la formule préférée du fait que les enfants sont élevés dans un milieu familial dans la communauté au lieu d'être placés dans des institutions.

在协助需要住宿安排儿童(如遭受虐待、目睹家庭暴力、其父母不称职或自有适应困难港家庭儿童)方面，寄养是较佳做法，因为儿童可以在社区家庭环境中得到照顾，不用入住院舍。

Les équipes de pays des Nations Unies ont indiqué que tout en appelant aux réformes ailleurs, l'ONU conserve ses vieilles habitudes de prolifération institutionnelle, de coordination insuffisante et d'absence de focalisation; qu'en concentrant l'expertise technique au niveau du Siège et dans les centres régionaux, elle affaiblit considérablement les bureaux de pays; et que, pour toutes ces raisons, elle devient vulnérable aux accusations d'incompétence.

联合国国家工作队已经指出这样一个事实，即在要求其他方面进行改革同时，联合国本身机构重叠、协调不良、缺乏重点旧习难改；把技术专家集中在总部区域中心，挖空国家办事处；而且，出于所有这些原因，联合国越越容易受到不称职指责。

Il dit en outre qu'il n'a pas véritablement eu la possibilité de se présenter en personne et de défendre son dossier, que son conseil était incompétent et induisait le tribunal en erreur, que les éléments de preuve sur lesquels le tribunal s'était fondé n'étaient pas recevables, que la procédure était entachée d'irrégularités et que la loi n'a pas été appliquée correctement.

提交人还说，他没有适当机会亲自出庭，陈述案情；他律师不称职，欺骗了法庭；所依赖证据是不可接受；诉讼进程有缺陷；国内法适用不恰当。

En vertu du paragraphe 65 des Modalités et procédures d'application du MDP, le Conseil exécutif, s'il souhaite procéder à un examen, ne peut le faire que s'il conclut qu'il y a «fraude, malversation ou incompétence» de la part de l'entité opérationnelle, conclusion qui, si elle est rendue publique et ultérieurement démentie par les faits, peut entraîner des plaintes pour diffamation.

在清洁发展机制模式程序第65段之下，如果执行理事会希望进行一次复审，就必须认定，关于着手进行复审决定是以“经营实体”“欺诈、渎职或不称职”结论为依据，这种结论如果公布并经过一段时间后被发现没有事实根据，就可能引起诽谤指控。

Bien que l'idée d'exonérer le transporteur de sa responsabilité lorsqu'il a été obligé de recourir aux services d'un pilote éventuellement incompétent ait recueilli un certain appui, l'opinion qui a prévalu a été que le recours à des services de pilotage ne devrait pas exonérer le transporteur de sa responsabilité, le pilote devant être considéré comme un auxiliaire du transporteur.

关于承运人因义务所迫使用可能不称职引水员而造成赔偿责任，虽然有些与会者表示支持免除承运人此种赔偿责任，但普遍看法认为，引航依赖不应解除承运人赔偿责任，因为引水员可以看作是在协助承运人。

Par ailleurs, ce même Département, qui n'avait ni les capacités ni les compétences nécessaires pour procéder en si peu de temps au recrutement à grande échelle de personnel civil et n'avait pas suffisamment exploité les compétences existantes au sein du système, n'a pas su gérer le recrutement du personnel de l'ATNUTO (par. 78 et 79 et 82 à 89).

此外，维持平行动部管东帝汶过渡当局调派人员工作，它没有能力，也不称职，无法应付突然大规模公务人员聘征，也没有很好地发挥联合国系统里原有专门知识(第78-79第82-89段)。

Il est dit ensuite qu'un juge ne peut être suspendu ou destitué que s'il est inapte à poursuivre ses fonctions pour incapacité ou inconduite et que, dans toute procédure disciplinaire, de suspension ou de destitution, les décisions sont prises en fonction des règles établies en matière de conduite des magistrats et sont susceptibles d'appel.

《原则》接着称，除了存在不称职或行为使其不适合行使法官责任理由，法官不应被停职或撤职；而所有纪律处罚、停职或撤职决定，必须根据已经确立司法行为标准决定，并可提出上诉。

Ayant noté d'inquiétantes irrégularités de gestion, des incuries et des manipulations politiques dans les sociétés publiques en Republika Srpska, le Bureau du Haut Représentant a modifié en décembre la législation pertinente, de façon à exiger que des audits spéciaux de ces sociétés soient effectués par l'Auditeur général de la Republika Srpska.

斯普斯卡共国公有公司管理不当，人员不称职，而且存在政治操纵行为，高级代表办事处发现这些令人震惊情况以后于12月修改了相关法律，要求斯普斯卡共国审计长这些公司进行特别审计。

En ce qui concerne l'indemnisation de la famille d'une personne décédée à la suite d'un accident, les tribunaux peuvent ordonner le paiement d'une indemnité s'ils estiment que le décès de la victime est imputable à une faute, ou à la négligence, ou à l'incompétence, ou à l'incapacité de l'auteur de l'accident.

于因事故而死亡人员家属，如法院认定：有关人员死亡是由于被告失误或过失，或由于其不称职或丧失能力引起，法院可命令被告支付赔偿金。

L'auteur a demandé, notamment, que la procédure de première instance soit déclarée nulle et non avenue parce que son renvoi en jugement avait été décidé par le Collège qui, selon lui, manquait d'indépendance et d'impartialité, et que la décision de séparer les procédures avait été prononcée par un organe incompétent.

除其他外，提交人要求宣布那不勒斯法庭诉讼程序无效，因为宣布他接受审讯决定是由小组通过，他认为该小组缺乏独立公正，同时将诉讼程序分开决定是由一个不称职机构作出。

En conséquence, c'est une erreur fondamentale que de croire que la communauté internationale a le droit ou la faculté de déterminer quelles institutions de substitution il est nécessaire de mettre en place ou d'édifier pour qu'un État failli, dans l'impossibilité ou l'incapacité de fonctionner remplisse ses fonctions publiques de base.

因此，如果认为国际社会有能力或者有权利决定建立或者创造什么样机构，替代没有能力发挥基本公共职能失败、不起作用或不称职国家，那是根本错误。

Les agents des douanes ivoiriennes sont pleinement formés et qualifiés, alors que les agents des douanes désignés par les Forces nouvelles n'ont guère de connaissances dans le domaine douanier, ne sont pas suffisamment formés et ne sont donc pas qualifiés pour travailler en tant qu'agents de douanes.

科特迪瓦海关工作人员被认为受过全面训练并且合格称职，但生力量指派工作人员海关知识知之甚少甚至完全不懂，他们缺乏训练，因而作为海关官员并不称职。

D'après eux, la qualité insuffisante des rapports s'expliquait principalement par le manque de communication entre le personnel engagé pour l'évaluation et les administrateurs de l'UNICEF (absence de données de référence, temps insuffisant consacré à l'analyse, etc.) et par la compétence insuffisante des enquêteurs dans le domaine étudié.

审查人员发现，报告之所以不合格，最常见原因可能是合同人员与儿童基金会干事之间缺乏沟通，缺乏远见（即没有基线数据、分配给研究时间不足），或有关领域调查人员不称职。

Le Comité spécial souligne qu'il attache une grande importance à la sûreté et la sécurité des Casques bleus sur le terrain et se déclare vivement préoccupé par la perte de vies humaines précieuses par suite de négligences et de l'incompétence du personnel médical.

特别委员会强调，它很重视在实地维人员安全保障，严重关切由于医务人员疏忽不称职所造成宝贵生命丧失。

En outre, le décret présidentiel de l'an dernier appelant à la destitution des fonctionnaires corrompus ou incapables a abouti à la révocation de deux hauts fonctionnaires des services de renseignements originaires des factions rivales de Jumbesh et de Jamiat, dans le nord.

此外，去年发布将腐败不称职公务员革职总统法令导致北部立琼布什扎耶亚特两派有两名高级情报人员被革职。