Mac Nabbs interrogea le maréchal ferrant au sujet de ces érosions qui devaient être très-douloureuses. Mais celui-ci ne répondit pas et continua son travail.

少校问起铁匠，这伤痛痛？但铁匠毫理会，只是埋头作事。

Plutôt que de te voir partir Et puis-ce qu'un adieu me tuerais.

你曾忍我离去，如今一声再见就把我置之理。

Et pour ce premier défi Pôle emploi, Héléna ne me laisse pas en reste.

对于一个和国家就业机构挑战，海伦娜并没有把我抛在后面置之理。

Julia ignora la main que lui tendait son père pour l'aider à se relever.

这时，她父亲伸出手来想扶她站起来，她毫理会。

L’homme allait et venait sans faire attention à sa femelle.

她男人只顾来回走动，毫理会他老婆。

Je vous laisse mes photos, vous me les jetez à la tête...

我把照片留给您 您反而弃之理。

Les insurgés ne répondaient pas à cette mousqueterie, pour épargner les munitions.

起义者为了节省弹药，对这种排枪置之理。

Mon oncle pensa que je suivais en cela les ordres de mes parents, il ne le leur pardonna pas, et il est mort bien des années après sans qu’aucun de nous l’ait jamais revu.

我祖父却以为我为了服从父母命令才理他，因此他对我父母记恨在心。好多年后他才死去，我们一直没有再去看望他。

Quand arrivait le dimanche, on dormait de fatigue. Les seuls plaisirs, c’était de se soûler ou de faire un enfant à sa femme ; encore la bière vous engraissait trop le ventre, et l’enfant, plus tard, se foutait de vous.

每逢星期天，大家累得只顾睡觉。唯一快乐就是喝酒，或者是跟自己老婆一起造孩子；然而，啤酒将使你肚子过于肥胖，孩子将会理你。

Le roi tourna sur ses talons sans répondre, et presque au même instant le capitaine des gardes, M. de Guitaut, annonça la visite de M. le chancelier.

国王毫理会，转身就走，而几乎同一时刻，禁军队长基多先生通报掌玺大臣到。

Arrivés à l’appartement de l’évêque, de grands laquais bien chamarrés daignèrent à peine répondre au vieux curé que Monseigneur n’était pas visible.

到了主教套房，几个身材高大、打扮得花里胡哨仆从爱搭理地回答老本堂神甫，主教大人见客。

Oui, je t’en fiche, je vas lui prêter dix sous tout de suite, pour qu’elle aille boire la goutte !

“是，我才理她呢，难道我会立刻借给她十个铜币，让她去喝酒吗？”

Je ne me sens que mal à la tête, répondit Mathilde d’un air dédaigneux, il fait trop chaud ici.

“我只是感到头疼，”玛蒂尔德爱搭理地回答说，“这里太热了。”

Elle accroît la difficulté du moment mais elle ne restera pas sans réponse de notre part.

它增加了当前困难，但我们会对此置之理。

Julia l'ignora et continua de marcher vers leur hôtel.

朱莉亚对他理睬，继续往酒店走去。

Puis sa figure prit une expression de colère, elle ne me disait même pas un mot, et en effet pour bien moins que cela on ne m’adressait plus la parole pendant plusieurs jours.

随后她显出怒容，一声吭，事实上过去为了更微足道过错她都能一连几天理我。

Non, je veux bien appeler maintenant, mais si on est dans une phase de jeu, il risque d'être de mauvais poil et de m'envoyer sur les roses.

我也想现在给他打电话 可如果刚好是比赛时间打过去 他就有可能会心情好 对我理睬。

Les Boche, qui traitaient la Banban par-dessous la jambe maintenant, lui offrirent pourtant un cassis dans leur loge, histoire d’avoir des détails.

博歇夫妇现在对“瘸子”越发爱理理了，叫她来到门房里，让她喝上一杯杨梅酒，无非是想让她叙述一番详情。

Julien la regarda, elle pâlit en grondant la femme de chambre et ne daigna pas adresser la parole à sa mère.

于连望着她，她脸白了，斥责那个侍女，理她母亲。

Elle ne lui adressa pas la parole de six semaines.

她一连六个礼拜理他。