En effet, quand la capacité est là, le capital suit.

“只要有能力，不怕无资本”。

Les habitants de Gibraltar n'ont rien à craindre de ce dialogue.

直布罗陀人完全不怕种对话。

Gibraltar ne craignait pas d'avoir un dialogue avec l'Espagne.

直布罗陀不怕与西班牙进行对话。

Les bananes issues de la culture tissulaire sont indemnes de parasites et de maladies.

组织培养香蕉不怕害虫，不生病。

Ces enseignements vont souvent de soi, mais même les vérités les plus simples méritent d'être répétées.

从许多方面来看，些经验教训是显而易见，但真理不怕重复，哪怕是简单真理。

C'est pourquoi un David, petit et plein de défi, a lancé la fronde qui terrassa Goliath.

所以，初生牛犊不怕虎大卫用机弦杀死了歌利亚。

Nous appliquerons sans crainte et sans faille la loi réprimant le viol récemment adoptée par le législateur.

将不怕失败，实施由国家过渡时立法机关最近通过打击强奸法。

Nous ne craignons pas de nous fixer des normes très élevées car c'est ce que nos peuples attendent de nous.

不怕为自己确定非常高标准，因为人民待做。

Une autre délégation est convenue que, comme il était dit dans le rapport, les bonnes idées ne se propagent pas d'elles-mêmes.

另一个代表团指出，它同意报告中“好想法并非酒香不怕巷子深”提法。

Nous devons assumer nos responsabilités, sans nous laisser impressionner par la tâche mais en étant déterminés à parvenir réellement à des résultats.

需要做是履行责任，不怕任务艰难，承诺切实取得结果。

Son courage et sa persévérance qui lui ont permis de relever tous les défis auxquels il a été confronté méritent d'être loués.

他不怕他所遇到每一种挑战伟大勇气和不屈不挠精神值得赞扬。

Il ne faut cependant pas penser que les pauvres n'ont qu'un souhait, celui de devenir entrepreneurs, et que les risques ne les rebutent pas.

但是，不应该推定穷人只想当企业家，穷人不怕冒险。

L'État partie doit veiller à ce que toute personne puisse exercer les droits énoncés à l'article 19 du Pacte sans craindre d'être soumise à des brimades.

缔约国应保证每个人都能享受《公约》第19条所规定权利而不怕担心受到骚扰。

Pendant des siècles, on partait du principe que la simple immensité des océans et leur productivité apparemment illimitée dépassaient la capacité humaine d'utilisation et d'exploitation abusive.

多少世纪以来，人理所当然地认为，海洋广阔无边，积蓄似乎无穷无尽生产力，不怕人类利用和滥用。

Nous devons aussi veiller à ne pas ménager nos efforts pour écouter plus attentivement les acteurs présents sur le terrain, afin d'apprendre de quoi ils ont véritablement besoin.

还必须不怕费时，以便更仔细地听取实地人民反映，看看他真正需要什么。

Ma présence ici aujourd'hui symbolise ce Chili, un Chili qui ne craint pas de se retourner sur son passé et qui est uni dans l'édification de son avenir.

今天站在里，就是一个智利象征，它不怕回顾过去，而是在建设未来中团结一致。

L'inaction de la communauté internationale face à ces violations persistantes par Israël du droit international et des résolutions de l'ONU a incontestablement contribué à l'impunité de la puissance occupante.

“国际社会面对以色列继续违反国际法和联合国决议而未能采取行动，无疑助长了占领国不怕受到惩罚心态。

Pendant 44 ans, le peuple cubain s'est vu refuser le droit de choisir ses propres représentants, d'exprimer ses opinions sans crainte de représailles, de tenir des réunions ou de s'organiser librement.

来，古巴人民一直被拒绝拥有选择自己代表和不怕报复情况下表达自己意见，以及自由集会和结社权利。

Mais dans le monde d'aujourd'hui, où l'on trouve tant de pragmatisme et de cynisme, tous ceux qui croient en la possibilité d'un monde meilleur pour nous tous, nous donnent une nouvelle impulsion rafraîchissante.

但认为，在当今个死不改悔实用主义者和悲观主义者世界中，些人力图藐视大家都可能有更美好世界任何信念，现在由一名不怕梦想非洲人来领导联合国，是多么地振奋人心！

Il est essentiel d'établir un vaste réseau d'accords de ce type pour s'assurer que les témoins puissent déposer devant la Cour sans craintes de représailles, en tenant compte de leur bien-être physique et psychologique.

必须建立一个有关此类协定广泛网络，以便确保证人不怕报复，愿意作证，并保证他身心健康。