有奖纠错
| 划词

Le poids de l'histoire est considérable et ne peut pas être ignoré.

量是巨大而不容忽视

评价该例句:好评差评指正

C'est toujours aussi difficile en deuxième semaine pour Le Drôle de Noël de Scrooge.

对于第二周《圣诞颂歌》来说,情况同样不容乐观。

评价该例句:好评差评指正

Cela est à prendre ou à laisser.

这是不容讨价还价

评价该例句:好评差评指正

Ça n'a pas été une mince besogne.

这事可真不容易。

评价该例句:好评差评指正

Permettez-moi de le leur et commode, peu à peu, d’un bol, laver à tous.

我只好把它们从水中拿出来,,放到橱柜上一个一个地慢慢洗,好不容易碗都洗好了。

评价该例句:好评差评指正

Le territoire chinois sacré ne souffre aucune violation.

中国神圣领土不容侵犯。

评价该例句:好评差评指正

Je sais, le monde a des accents. Souvent il nous montre les dents.

我知道,这个世界有不同声音,常常不容侵犯。

评价该例句:好评差评指正

Le lundi, la pharmacie était fermée entre 12h-14h quand Steph est passé devant.

不容易等到周一,家属经过药店时赶上中午关门。

评价该例句:好评差评指正

Cela n'a pas été une mince besogne.

这事可真不容易。

评价该例句:好评差评指正

Je n’admets pas qu’on mette ma parole en doute.

不容许人家怀疑我

评价该例句:好评差评指正

La sincérité du témoin ne peut être suspectée.

证人真实性不容怀疑。

评价该例句:好评差评指正

Sa force globale, et dans la mer, la terre, les coutumes et ainsi de suite ne devrait pas avoir le même statut que des pairs de la région jouent un rôle de premier plan avec une grande réputation.

其综合实力强,并在海运、陆运、报关等方面具有不容乎视地位,在同行区域起到领导地位,并具有不凡声誉。

评价该例句:好评差评指正

Une fois avoir bien joue son role du pere en ayant remarie la fille de Wei Xunzhao au Prince Shou , Xuanzong accueillit Yang Yuhuan dans la cour et la couronna du titre de Gui Fei.

不容易熬过五年,玄宗先是很正经地尽了一把“父亲之责”,为寿王李瑁娶韦昭训女儿为妃,紧接着就迫不及待地将杨氏迎回宫里,并正式册封为贵妃。

评价该例句:好评差评指正

Mais attention le système de points pour les équipes "espoirs" en France est différent, nous pouvons obtenir 4 points en cas de victoire 2 points pour un match nul, et un point pour une défaite.

可在法国青少年联赛中积制度不同,他们是赢一场4. 平一场2. 输了到一.由此可见我们形势不容乐观,每场比赛都必须全力争胜!

评价该例句:好评差评指正

Le poids de l'histoire est consid?rable et ne peut pas ?tre ignor?. Il faut rechercher la v?rit? et s'en approcher le plus possible si l'on veut construire une paix v?ritable.

量是巨大而不容忽视。如果我们希望建设真正和平,就必需寻找真相,并尽可接近事实。

评价该例句:好评差评指正

Le chauffeur lâche un cri, perd le contrôle du véhicule, évite un autobus de justesse, monte sur le trottoir et s'arrête à quelques centimètres de la vitrine d'un magasin !

司机大叫一声,方向盘顿时失控,好不容易避开一辆公交车,冲上人行道,停在了离一家商店橱窗几厘米地方。

评价该例句:好评差评指正

Je vous encourage à faire des dictées, celà vous permettra de mieux connaitre les pièges de la langue fran?aise et ainsi prendre plaisir à l'écrire, la lire, et la parler!

在法国学校教学中一直都有听写,但是大多数学生法语写作水平随着各种新技术出现而逐渐退步,让人不容乐观。

评价该例句:好评差评指正

3,Si cela se confirme,ce procureur aura fait preuve d'un manque inamissible de suspicion,d'autant plus que c'est son rôle que de faire en sorte que les coupables soient punis.

如果这到属实, 此位检察官就要证明他有确凿证据不容置疑, 而且惩罚犯罪人就是他天职.

评价该例句:好评差评指正

La perte d’information peut être fatale à l’activité d’une entreprise. Par conséquent, la sauvegarde de données est un secteur incontournable où Zéphyr se devait de proposer une solution.

企业数据丢失可会是极端严重。因而,在这个不容回避数据存储领域,Zéphyr公司义不容辞提供解决方案。

评价该例句:好评差评指正

La lutte dans le cyclone, ça, au moins, c'est réel, c'est franc. Mais non le visage des choses, ce visage qu'elles prennent quand elles se croient seules.

与暴风搏斗,这件事至少是真,是不容质疑。然而那些东西面目,那些群山,他们自己以为没有被人看到面目,就不是如此了。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


citoyenneté, citraconate, citral, citrate, citraturie, citre, citrémie, citrène, citrin, citrine,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

局外人 L'Étranger

Et mon avocat, en retroussant une de ses manches, a dit d'un ton péremptoire: «Voilà l'image de ce procès. Tout est vrai et rien n'est vrai! »

我的律师卷起一只袖子,以一种争辩的口吻说道:“请看,就是场官司的象。一切都是真的,又没有什么是真的!”

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第四册

Reste où tu es, dit-elle d’une voix implacable.

呆在那儿别动,她说,口气反驳。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

J'avais tout juste dix ans lorsque, bravant ma timidité maladive, je posai cette question.

在我十岁的时候,内向得近乎病态的我好鼓足勇气,在课堂上提出了样一个问题。

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听写初级

Ce n’est pas facile de jouer le rôle de la grande sœur.

作为一个大姐姐的角色,真

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第三册

La question reste posée, mais la situation n'est pas optimiste.

人们一直提出问题,乐观。

评价该例句:好评差评指正
L'Art en Question

Cri de révolte d’un génie trop en avance sur son temps ?

于时代的天才发出叛逆的呐喊?

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Et cette petite herbe va donner une saveur indéniable, qu'on va retrouver à la cuisson.

我们在烹饪时会发现,种小草会给羊带来让人置疑的美味。

评价该例句:好评差评指正
巴巴爸爸 Barbapapa

Ça alors! C'est dûr, la vie d'artiste.

哎~当个艺术家真啊。

评价该例句:好评差评指正
Conseils d'apprentissage - Français Authentique

Ces deux langues, ce n'est pas une discussion, c'est une nécessité.

学习两门语言是争辩的,是必要的。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

L’obésité est un autre facteur de risque à ne pas négliger.

另一个忽视的危险因素是肥胖。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Il était visible que cet homme était de ceux auxquels on ne réplique pas.

显然是个那种别人表示同意见的人。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Les quelques mots qui ont résisté ne me laissent aucun doute à cet égard.

从没有蚀掉的那几个字看来,一点是怀疑的。”

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程3

Ainsi put-il surprendre Mme Dupont, de retour de ses courses, qui, ayant déniché une boite de bougies, en avait allumé une, ce qui donnait à l'appartement un faux air de Noël.

Dupont夫人买东西回来后,也很吃惊,好找到一盒蜡烛,点上一支,感觉家里的气氛有圣诞节的错觉。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Mais il n’échappa à personne, que toutes les fois qu’il était question de faits passés à Rome, et dont la connaissance pouvait se déduire des œuvres d’Horace, de Martial, de Tacite, etc., il avait une incontestable supériorité.

但是,没有人看到,一旦涉及在罗马发生的、可以在贺拉斯、马夏尔、塔西陀等人的著作中获知的事情,于连就有争辩的优

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Les moindres bisbilles, maintenant, finissaient par des attrapages, où l’on se jetait la débine de la maison à la tête ; et c’était le diable pour se rabibocher, avant d’aller pioncer chacun dans son dodo.

现在小小的口角也会酿成轩然休的吵闹。每个人都把店铺的破败作为话题互相漫骂和诅咒;即便好才重归于好,也是悻悻然各回自己的床铺倒头睡去。

评价该例句:好评差评指正
商贸法语脱口说

Mais en même temps, les disparités sur le plan du pouvoir d'achat ne cessent de s'élargir, la différence entre les revenus les plus élevés et les plus bas est aussi énorme.

但同时购买力上的均衡也在断加剧,髙收人者和低收人者之间的差别也是忽视的。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Mais les hésitations de Cottard furent courtes et ses prescriptions impérieuses : « Purgatifs violents et drastiques, lait pendant plusieurs jours, rien que du lait. Pas de viande, pas d’alcool. »

,戈达尔只犹豫片刻便以反驳的口气宣布处方:“大泻强泻。几天以内只能喝奶。禁肉。禁酒。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Le lecteur français voulant être respecté, le plus beau mot peut-être qu’un français ait jamais dit ne peut lui être répété. Défense de déposer du sublime dans l’histoire.

那个最美妙的字,虽然是法国人经常说的,可是把它说给愿受人尊敬的法国读者听,也许是应该的,历史妙语。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Impatients de leur présent, ennemis de leur passé et privés d'avenir, nous ressemblions bien ainsi à ceux que la justice ou la haine humaines font vivre derrière des barreaux.

他们对当前心急如焚,对昔日水火且自身又前途渺茫。样的人跟那些受到人间的法律或仇恨判定过铁窗生活的人好有一比。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 4 (B2)

Écoutez il y a une phrase de Chamfort qui est un moraliste du XVIIIe siècle que je cite souvent parce qu'elle est l'impératif catégorique de l'hédonisme.

听好,我经常引用的十八世纪伦理学家尚福的一句话,因为她是享乐主义置疑的需要。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


civelle, civet, civette, civière, civil, civile, civilement, civilisable, civilisateur, civilisation,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接