Car c’est bien dans les pays les plus pauvres et les plus vulnérables que vivent ou survivent, aujourd’hui, 87% des jeunes agés de 15 à 24 ans.

因为87% 15-24 岁青年，正是在那些贫穷、社会体制不国家生活，或者更贴切说，生存着。

Toutefois, dans bien des pays émergents et à faible revenu, les stabilisateurs sont assez faibles à cause des contraintes institutionnelles et de l’étroitesse de l’assiette fiscale.

不过在许多新兴和低收入国家里，不稳定政局是由不制度和微薄税收导致。

Toutefois il y a encore de l'espoir dans ce monde imparfait.

然而，在这个不世界里，仍然存在希望。

Les principes servant à justifier les licenciements économiques pèchent à la base.

解雇人所依据原则是不。

Ce processus restera toutefois incomplet sans une réforme du Conseil de sécurité.

如果不改革安全理事会，这个程将仍然是不。

Elle reste toutefois un cadre limité et imparfait.

但该决议仍然是一个不和有限框架。

Nous ne devrions pas avoir de régimes juridiques opportunistes reposant sur de telles imperfections.

我们不应该在这些不现象基础上营造一些机会主义制度。

Hélas, ils sont souvent disparates et incohérents.

不幸是，它们常常是互不相干、很不。

Néanmoins, malgré ce progrès, l'application des nouvelles procédures a parfois semblé incomplète et incertaine.

尽管取得了这一展，对新议程执行有时看来是不和不稳定。

Les marchés mal structurés ne peuvent pas favoriser des progrès soutenus.

结构不市场不能持续发展。

L'aide au développement, par exemple, constituait selon l'expert indépendant une obligation positive.

例如，发展援助属于独立专家不义务概念。

La tragédie que vit l'Afghanistan montre que les demi-mesures ne donnent jamais de résultats.

阿富汗经历惨痛教训证明，不措施永远不能获得结果。

L'innovation entraîne une concurrence imparfaite et se traduit par une rentabilité élevée.

创新导致并不竞争，并因而获得高利润。

Premièrement, comme indiqué dans les précédents rapports intérimaires, la combinaison de plusieurs facteurs est à l'origine de dysfonctionnements et de lacunes dans la gestion du programme « pétrole contre nourriture » : le rôle de l'ancien régime iraquien qui s'est employé à exploiter le programme à son profit; la corruption endémique sur le terrain; l'absence d'un mécanisme adéquat de vérification, de contrôle et d'audit au sein du système des Nations Unies; les actes individuels de corruption et de malversation à l'intérieur du Secrétariat; et les imperfections des sanctions imposées par le Conseil de sécurité, ainsi que leur application inégale par les États Membres.

第一，正如先前各项临时报告所强调那样，下列若干关键因素加在一起造成了石油换粮食方案管理方面缺陷和挫折：前伊拉克政权在变该方案为自己所用方面首要作用；实地普遍存在腐败；联合国系统内缺乏一个适当制约、控制和审计机制；秘书处内个别人腐败和渎职行为；安全理事会所实行制裁不、以及会员国执行情况不平衡。

Pour leur part, les Palestiniens soutiennent que l'actuelle Intifada doit être considérée comme un soulèvement de sections importantes de la population civile contre l'attitude illégale d'une puissance occupante qui outrepasse ses compétences dans le contrôle qu'elle exerce sur la population et son environnement, que les émeutes ont été déclenchées par des éléments plus ou moins organisés de la population qui s'opposent à l'occupation israélienne de la Palestine et à l'incapacité de l'Autorité palestinienne d'améliorer le sort du peuple palestinien et qu'il n'existe pas de groupes armés véritablement organisés, et encore moins de groupes armés coordonnés ou organisés par l'autorité palestinienne.

而巴勒斯坦方面提出对立观点是，目前起义应当属于那种大批平民百姓针对占领国对其居民和环境非法滥用管制权而发动起义；导致起义是由反对以色列占领巴勒斯坦一部分组织松散居民所采取行动，以及巴勒斯坦权力机构未能改巴勒斯坦人民命运实情；并不存在组织武装团体，更不用说由巴勒斯坦权力机构所协调或组织武装团体。

Pour conclure, il a cité les quatre principales recommandations du rapport : améliorer l'implication des douaniers et des fonctionnaires des douanes de haut rang dans l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone; amender et améliorer le cadre législatif dans les pays où il était incomplet et améliorer l'application des lois et la coopération régionale; accélérer et faciliter la formation des douaniers, y compris aux moyens d'activités régionales, le cas échéant; modifier la forme et le contenu de matériels de formation, tirer parti des informations disponibles, et utiliser efficacement les marqueurs identifiant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

最后他提到报告所提出建议四个主要方面：改海关和高层领导对消耗臭氧物质逐步淘汰参与；修正和增订法律框架不国家中法律框架，并改执法和区域合作；酌情加速和协助展开海关培训，包括区域活动；修正培训材料和内容，并有效使用参考材料和鉴定设备。

La grande disparité actuelle des services disponibles dans les quartiers urbains et périurbains (l'assainissement et les services de voirie sont très en retard par rapport à l'approvisionnement en eau dans la plupart des villes, les eaux pluviales ne sont pas correctement drainées et les services de transport ne répondent pas aux besoins des pauvres) pose de nombreux problèmes qui ne pourront être résolus sans une intégration urgente de tous les services de base dans une planification urbaine coordonnée.

目前在为城市和城市边缘住区提供服务方面存在着很大差异（在大多数城市中，环境卫生和废物管理远远落后于供水服务，地面排水设施继续被忽略，不交通服务不能满足城市贫困者需要），在各方面形成挑战，因此紧迫需要把所有基本服务纳入城市总体规划之中。

La participation de l'Unité d'exécution nationale (UEN) dans les diverses instances du Programme fédéral de promotion de la femme a permis d'articuler l'offre et la demande et les mesures et les besoins, dans un contexte où les politiques publiques sont généralement fragmentaires et incomplètes et formulées du point de vue de l'offre, sans tenir compte des réalités et des demandes des secteurs auxquels elles sont destinées.

全国执行机构参加了各级妇女问题联邦方案执行工作。 由于公共政策具有不整和不特点，而且，在提出它们时候往往没有考虑到执行政策部门现实情况和需求，在这样一个环境中，全国执行机构把许诺与要求、行动和需要结合为一个整体。

Dans la mesure où l'insuffisance de l'appui logistique, le manque de ressources et l'inadéquation des systèmes administratifs entravent considérablement le fonctionnement opérationnel de la Police nationale, il serait essentiel d'en renforcer les systèmes de communication et d'information, la gestion et l'entretien du parc automobile, le budget et les finances, les réseaux de distribution d'électricité, et d'autres services logistiques cruciaux afin de la renforcer en tant qu'institution.

至今后勤支助不足，缺乏资源以及不行政制度极大地制约了国家警察运作，因此需加强国家警察部队通信和信息系统、车队管理和维修、预算和财政、电力供应系统以及其他关键后勤职能，从而使国家警察作为一种实体得到增强。

Bien que le processus gacaca puisse paraître nouveau et imparfait dans les circonstances du Rwanda, il montre que des idées novatrices et une connaissance des précédents historiques peuvent contribuer à la mise en place de mécanismes de responsabilisation qui traitent les crimes fondés sur le sexe dans le contexte de conflits armés ou d'atrocités, même si cela se fait parfois d'une manière non traditionnelle.

尽管就卢旺达情况而言，加卡卡程能是一种新、不程，但是它表明，新思维方式以及对历史先例了解有助于形成问责制机制，以处理武装冲突或者重大暴行中基于性别罪行，尽管这些机制采用方式有时出乎寻常。