Ah Monsieur, c'est une décision très grave.Vous savez que cette opération est irréversible !

“啊，先生，这个决定后果很严重，您知道的，这手术是不逆的！”

Maintenant, dans la région arctique, on a une certaine irréversibilité des changements qui tient au chauffage de l’Océan.

目前在北极地区，已经出现了某种不逆的使北冰洋变暖的改变。

L'irréversibilité est un principe fondamental du désarmement nucléaire.

不逆是核裁军的根本原则。

Dans tous les cas, qu'elle soit expresse ou tacite, l'acceptation d'une réserve est irréversible (sect. 4).

在所有情况下，不论明示还是默认，接受保留都是不逆的（第4节）。

L'acceptation d'une réserve faite expressément ou tacitement est définitive et irréversible.

明示和默认接受保留是决定性和不逆的。

Les nouvelles réductions devraient être irréversibles, transparentes et vérifiées de manière adéquate.

新的削是不逆和透明公开的，并接受适的核查。

Afin de permettre au Conseil, si nécessaire, de prendre immédiatement les mesures concrètes voulues, visées au paragraphe 6, pour prévenir, maîtriser et réduire au minimum la menace de dommage grave ou irréversible au milieu marin, le contractant, avant de commencer l'expérimentation des procédés de collecte et de traitement, fournit au Conseil une garantie de son aptitude financière et technique à se conformer rapidement aux ordres donnés en cas d'urgence ou à faire en sorte que le Conseil puisse prendre des mesures d'urgence.

为了使理会以在必要时立即采取第6款所述的实际措施，防止、控制或轻对海洋环境造成严重或不逆损害的威胁，承包者在开始测试采集系统和进行加工作业以前，须向理会保证承包者具有财政和技术能力，迅速遵从紧急命令，或确保理会以采取这种紧急措施。

Il a également été question de l'évolution projetée de plusieurs variables: on assistera par exemple à une contraction supplémentaire de la couverture neigeuse; la perte de masse des glaciers et des calottes glaciaires pourrait être irréversible dans certaines régions; l'étendue du pergélisol devrait diminuer de 35 % d'ici au milieu du XXIe siècle; il y aura sans doute davantage de cyclones tropicaux de grande intensité et des changements interviendront dans les ruissellements de surface saisonniers alimentés par la neige.

文件还论及一些变量的预测变化，例如：雪盖将进一步缩小；冰川和冰帽的量损在某些地区能是不逆的；多年冻土面积到21世纪能少多达35%；能会有更强烈的热带气旋；在多雪地区能会有季节性径流变化。

Si un contractant ne se conforme pas rapidement à un ordre du Conseil visant à prévenir une menace de dommage grave ou irréversible au milieu marin résultant de ses activités dans la Zone, le Conseil prend, lui-même ou par l'intermédiaire de tiers agissant en son nom, les mesures concrètes nécessaires pour prévenir, maîtriser ou réduire au minimum un tel dommage grave au milieu marin.

如果承包者不迅速遵从紧急命令，防止其“区域”内活动对海洋环境造成严重或不逆损害的威胁，理会自行采取或同他方作出安排代表它采取必要的实际措施，以防止、控制和轻这种对海洋环境造成严重损害的情况。

Après avoir reçu le rapport du Secrétaire général, la Commission détermine, sur la base des éléments qui lui sont communiqués et compte tenu des mesures déjà prises par le contractant, les dispositions nécessaires pour faire face efficacement audit incident et prévenir, maîtriser et réduire au minimum la menace de dommage grave ou irréversible en milieu marin, et fait ses recommandations au Conseil.

委员会在接到秘书长的报告后，根据所收到的证据，并考虑到承包者已采取的措施，确定需要采取什么措施来有效地付故，以防止、控制和轻对海洋环境造成严重或不逆损害的威胁，并向理会提出其建议。

Le Conseil, compte tenu des recommandations de la Commission et de toute information fournie par le contractant, peut ordonner les mesures d'urgence, y compris, le cas échéant, la suspension ou la modification des opérations, raisonnablement nécessaires pour prévenir, maîtriser et réduire au minimum la menace de dommage grave ou irréversible au milieu marin découlant d'activités menées dans la Zone.

理会考虑到委员会的建议及承包者提交的任何资料，发布紧急命令，其包括暂停或调整作业的必要合理命令，以防止、控制和轻“区域”内活动对海洋环境造成严重或不逆损害的威胁。

Tout État côtier qui a des raisons de penser qu'une activité menée dans la Zone par un contractant risque de faire peser une menace de dommage grave ou irréversible au milieu marin dans des zones maritimes sur lesquelles il exerce sa juridiction ou sa souveraineté peut en aviser par écrit le Secrétaire général pour lui exposer ses raisons.

任何沿海国如有理由认为承包者的任何“区域”内活动有对其管辖范围内或主权范围内的海洋环境造成严重或不逆损害的威胁，书面通知秘书长，说明其看法依据的理由。

Cette volonté de désarmer de façon transparente, irréversible et vérifiable, conjuguée au fait que la Libye s'est engagée à accepter des inspections renforcées dans le cadre du Protocole additionnel et à respecter pleinement toutes ses obligations en matière de désarmement ont constitué des progrès importants sur la voie du renforcement de la sécurité régionale et internationale.

坚决以透明、不逆、核查的方式裁军，以及利比亚承诺接受附加议定书的强化检查，充分尊重其所有裁军义务，都是加强区域与国际安全的重要步骤。

En dernier lieu, l'article 33 6) de la Constitution confirme l'interdiction d'extrader ou de remettre toute personne, à quelque titre que ce soit, pour des motifs politiques ou pour des infractions punies, selon le droit de l'État demandeur, de la peine de mort ou de toute autre peine portant irréversiblement atteinte à l'intégrité physique de la personne.

最后，《葡萄牙共和国宪法》第33条第（6）款坚持禁止以任何名目，对因政治原因和根据要求国的法律，将相面临死刑或导致对一个人的人身安全造成不逆的伤害的其他刑罚的人进行引渡或移交。

Il est évident que des limitations concernant le statut opérationnel ne peut se substituer à des réductions irréversibles du nombre d'armes nucléaires détenues, mais la sécurité collective serait grandement améliorée si toutes les armes nucléaires étaient retirées de l'état d'alerte avancé pendant que nous travaillons en direction de l'élimination complète des arsenaux nucléaires.

显而易见，降低部署和备战状态，然不能代替对现有核武器数量不逆的裁，但在我们争取彻底消除核武库的过程，确保所有核武器解除高级战备状态，将着实改善各国的集体安全。

Elle espère que les États-Unis et la Russie, en tant que pays dotés des plus grands arsenaux et ayant des responsabilités particulières et importantes en matière de désarmement nucléaire, continueront de réduire et de détruire de façon drastique leurs armes nucléaires d'une manière qui puisse faire l'objet de vérifications et qui soit irréversible.

我们希望，美俄作为拥有最大核武库、在核裁军问题上负有特殊和优先责任的国家，能继续以核查和不逆的方式大幅度裁并销毁各自的核武器。

À la Commission préparatoire du TNP en avril on s'est généralement accordé à dire - et cette opinion a également été exprimée par le Président de la Commission dans son résumé factuel - que les armes nucléaires non stratégiques devaient être réduites de manière à la fois vérifiable et irréversible.

在不扩散条约筹备委员会内普遍持有一种观点，主席在实总结也表达了这种观点，即必须进一步以核查和不逆的方式进一步少非战略核武器。

Elle a été le premier pays à devenir partie au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort et déplore que de si nombreux pays continuent d'appliquer cette forme de peine cruelle, inhumaine et irréversible.

新西兰是最早加入《旨在废除死刑的公民及政治权利国际公约第二项任择议定书》的国家，对于那么多的国家仍在执行这种残忍、不人道和不逆的刑罚形式感到遗憾。

Ils doivent respecter de bonne foi les traités existants en matière de réduction des armes nucléaires en réduisant davantage leurs arsenaux nucléaires de manière vérifiable et irréversible afin de créer les conditions propices à la réalisation de l'objectif ultime d'un désarmement nucléaire complet et total.

认真履行已达成的削核武器条约，并遵循核查、不逆的原则，进一步削核武库，为最终走向全面彻底核裁军创造条件。

Un tel geste serait aussi conforme aux obligations de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, qui, outre qu'elle traite des questions nucléaires, insiste sur la nécessité d'abandonner totalement les autres catégories d'armes de destruction massive de façon vérifiable et irréversible.

这将是一个有助于促进朝鲜半岛和平的积极举动，符合安全理会第1718(2006)号决议的要求，该决议不仅涉及核问题，而且谈到以彻底、核查、不逆的方式放弃其他类型大规模杀伤性武器的必要性。