On aurait pu s'en inspirer sans une nostalgie qui serait tout sauf juste.

我们本可以此基础上发展，而旧，这将是公平的。

Nul ne peut nous le reprendre, c'est injuste !

没有人能夺走它，这是公平的！

« J'ai vécu cette décision comme une injustice » , lâche Georges Tron, d'un souffle.

“我觉得这个决定是公平的，”乔治·特隆 (Georges Tron) 喘着气说。

17 personnes vivent sans électricité, mais les inégalités ne s'arrêtent pas là, puisque seulement 60 personnes ont accès à des sanitaires.

17人没有电的条件下居住，但公平的情况止如此，因只有60人可以享受卫生设备。

J'accuse le général Mercier de s'être rendu complice, tout au moins par faiblesse d'esprit, d'une des plus grandes iniquités du siècle.

我控诉梅西耶将军，因他是本世纪最公平的事件之一的共谋，但其所至少出自其脆弱的心志。

Elle doit servir à protéger nos entreprises contre la concurrence de produits ne respectant pas nos normes, principalement visées la Chine.

它旨保护我们的企业免受符合我们标准的产品的公平竞争，主针对中国。

« Ça m'est heureusement jamais arrivé, mais ça me parait assez injuste, parce qu'on n'a plus d'argent, on nous en enlève encore plus... »

我很幸运没有发生过这样的事，但是我觉得这挺公平的，因人们已经没有钱了，可是银行还扣钱。

La piscine c'est vraiment un sport injuste, non seulement tu gagnes en endurance mais en plus tu mincis et tu te muscles.

游泳池真的是一项公平的运动，你仅可以获得耐力，还可以瘦下来并锻炼肌肉。

Le syndicat fait du retrait du plafonnement des indemnités prud’homales en cas de licenciement abusif une " condition sine qua non" .

工会将取公平解雇情况下的工业赔偿上限作“必条件”。

Oh ! bien injustes, sans que je sache lesquelles certainement. Quand vous nous jugez, nous autres pauvres femmes, nous ne devons pas nous attendre à l’indulgence.

“噢，一定是些非常公平的念头，我用着问就知道了。你们批评我们这些可怜女子的时候，我们用想得到宽容。”

« Il n'est pas juste de balancer des invectives gratuites et irresponsables sur autrui pour tenter de détourner l'attention publique » , a-t-elle poursuivi.

“随意并对他人进行负责任的攻击性言论以试图转移公众注意力是公平的，”她继续说道。

Le barème limitant à 15 mois de salaires les indemnités obtenues par le salarié aux prudhommes en cas de licenciement abusif pourrait être adapté, mais pas remis en cause.

雇员公平解雇的情况下向劳资争议法庭支付的补偿金限制15个月的工资范围内，可以加以调整，但会受到质疑。

Simon enfila ses vêtements dans un demi-sommeil où se mélangeaient le sens des responsabilités, son amour inconditionnel pour sa femme, l'injustice fondamentale de l'existence et le respect que lui inspirait son beau-père.

Simon半睡半醒的穿上衣服，责任感，对妻子无条件的爱，生命中实质上的公平，和对他岳父的尊敬混合一起。

Trop de migrants vivent et travaillent dans des conditions précaires et injustes, a déclaré jeudi le secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, à l'occasion de la Journée internationale des migrants.

联合国秘书长潘基文国际移民日表示，太多移民生活安全和公平的条件下。

À l’âge où la jeunesse vous gonfle le cœur d’une fierté impériale, il abaissa plus d’une fois ses yeux sur ses bottes trouées, et il connut les hontes injustes et les rougeurs poignantes de la misère.

那种年龄，青春使你心里充满雄心壮志，而他呢，止一次地低着眼去望他那双穿了孔的靴子，认识到贫穷所引起的那种种公平的耻辱和锥心的羞惭。