Chancelier, ce n'est que la projection dans un espace tridimensionnel d'un proton à six dimensions.

“元首，这只是质子的六实体在间的投影而已。”

Naturellement, la vie dans la troisième dimension devait paraître tout aussi inimaginable pour ceux qui évoluaient dans la quatrième.

当然，间的生活对四世界的人来说也同样无法想象。程心得到的回答十分简单。

Cette enveloppe séparait l'espace bidimensionnel de l'espace tridimensionnel environnant et, maintenant, les deux sont entrés en contact.

这种封装力场把那片二间与周围的间隔开了，现在两者全接触了。

Quand nous observons un espace tridimensionnel depuis la sixième dimension, c'est comme si nous contemplions une peinture en deux dimensions.

“子从六间看间，就像我们看二上的一张画。

L'espace tridimensionnel du système solaire est en ce moment même en train d'être bidimensionnalisé et l'étendue de la zone touchée augmente rapidement.

太阳系间向二的跌落仍在进行中，且规模和速度正迅速扩大。

Chancelier, la sphère que nous voyons à présent n'est pas le vrai intellectron, il s'agit simplement de sa projection dans le monde tridimensionnel.

“元首，我们现在看到的这个球体，不是真正的子，只是其在间的投影。

Leurs moteurs à fusion opéraient à puissance maximale, mais cela ne suffisait pas à les prémunir de leur chute inexorable vers la surface bidimensionnelle.

它们的聚变发动机都开到最大功率，但仍在跌向二的间中向着无助地坠落。

Si l'unité de défense aérienne est prête à passer à l'attaque, elle pourra détruire de la même manière sa projection dans le monde en trois dimensions.

如果太防御部队做好准备，对其在间的投影进行攻击，同样可以摧毁它。”

Quant aux hommes, ils sont meilleurs, ou réputés meilleurs en tous cas, dans des tests de rotation mentale d'un objet dans les trois dimensions de l'espace.

至于男性，他们在某些方表现得更好，或者至少被认为更优秀，特别是在间中物体旋转的心理测试中。

C'était ce même genre de gondolement qui avait formé des galeries dans la troisième dimension par lesquelles l'Espace Bleu et le Gravité étaient entrés dans la quatrième.

正是间中类似的波动和翘曲，使“蓝色间”号和“万有引力”号拥有进入四间的通道。

Si vous décrivez une région précise de la Voie lactée disposant d'un nombre suffisamment élevé d'étoiles – une dizaine au minimum – leur agencement relatif dans l'espace tridimensionnel sera unique, comme une empreinte digitale.

如果在银河系中指定一片间区域，其中包含的恒星数量足够多，大概有几十颗就够了吧，那么这些恒星在这片间的相对排列在宇宙中几乎是独一无二的，像指纹一样。”

L'espace en trois dimensions où se trouvait le Halo chutait rapidement dans la deuxième. Le Soleil bidimensionnel occupait déjà une bonne partie du champ de vision du vaisseau. Il était déjà entièrement éteint, c'était une mer grandiose, rouge, morte.

间正在加速向二坠落，在飞船的视野中，二太阳已经占据了一半的太，它现在已经完全熄灭，是一片浩渺的暗红色死海。