Le bonheur ne se mesure pas en kilomètres.

幸福不是用公里能丈量的!

Le vendeur doit payer les frais des opérations de vérification (telles que la vérification de la qualité, des dimensions, du poids, du nombre d'unités) nécessaires à la livraison de la marchandise conformément à A4.

卖方必须支付为按照A4交货所需进行的查对费用(如核对货物品质、丈量、过磅、点数的费用)。

Le vendeur doit payer les frais de toutes les opérations de vérification (telles que la vérification de la qualité, des dimensions, du poids, du nombre d'unités) nécessaires à la livraison de la marchandise conformément à A4.

卖方必须支付为按照A4规定交货所需进行的查对费用(如核对货物品质、丈量、过磅、点数的费用)。

Une fois parvenus à destination à 9 h 10, les inspecteurs ont inspecté les réservoirs de carburant d'avions qui avaient été endommagés et qu'ils ont comparés avec des réservoirs intacts, puis il ont mesuré les dimension des réservoirs endommagés qu'ils ont ensuite filmés.

各位于上9时10分的地之后，立即了已损毁的飞机燃料储存库并与完好的储存库加以比较，又丈量已毁损的储存和拍照。

Chaque service du FOREM concerné par l'information, l'orientation, la formation et l'insertion des femmes dans trois métiers de la construction (carrelage, métré-devis et peinture), participe activement aux plates-formes et aux différents groupes de travail mis en place au sein du projet, en ce compris les services de FOREM Conseil et de FOREM Formation en relation avec les entreprises.

涉及信息、指导、培训和安置妇女三个建筑职业（铺瓷砖、丈量与概算和油漆）的培训就业部的每个部门都积极参加这两个纲领和在这一计划内成立的各个工作小组，在这方面包括培训就业部理事会和与企业有关系的培训就业部培训部。

Pour des raisons de commodité, les biens ont été classés selon 15 catégories de matériel figurant dans les budgets standard d'opérations de maintien de la paix : bâtiments préfabriqués, véhicules, matériel nautique, matériel de transmissions, matériel de bureau, matériel informatique, groupes électrogènes, matériel d'observation, citernes à eau et fosses septiques, mobilier, matériel de réfrigération, matériel divers, matériel pour la défense des périmètres, matériel d'épuration de l'eau et matériel d'information.

为便于分类起见，这些资产已经按标准维持和平行动预算所开列的设备分成15类：预制建筑、车辆设备、海上设备、通讯设备、办公室设备、数据处理设备、发电机、观设备、汽油箱与丈量设备、水箱和化粪池、宿舍设备、冷冻设备、杂项设备、净水设备和新闻设备。