Son rendement énergétique est tout à fait remarquable puisqu'il ne consomme aucune énergie fossile.

它的量产量是十分显著的，因为它没有消耗任何的化石。

L'apport en sucres rapides dans les boissons énergétiques et dans les desserts. Voilà le plateau idéal du skieur.

量饮料和甜点中快糖的摄入。这就是滑雪者的理想配餐。

L’énergie solaire ne pourra couvrir qu’une partie des besoins énergétiques palestiniens.

太阳只满斯坦的部分需求。

C'est-à-dire que vous ne pouvez pas faire la transition énergétique tout seul.

也就是说，你不独自进行转型。

Réduire, par exemple de 50% la consommation énergétique d'ici 2050 en France.

例如，到2050年将法国的消耗减少50%。

La Russie y est notamment implanté dans le secteur énergétique.

俄罗斯在领尤其立。

Cette exploitation représente donc un premier pas vers l'indépendance énergétique du pays.

这一开发因此是该国实现独立的第一步。

Francis Perrin, président de Stratégies et politiques énergétiques.

弗朗西斯·佩林，战略与政策研究所主席。

La forte avancée de la coopération énergétique favorise l’augmentation du volume des échanges.

作的大幅推进有利于贸易额的增长。

Donc, il est pas question qu'il y ait un emploi qui disparaisse dans cette transition énergétique.

所以，在这次转型中，不会有任何工作岗位消失。

Il s'agit des propositions sur l'avenir énergétique du pays.

这些是关于国家未来发展的提案。

Une condition : L'Etat devient également l'actionnaire principal du groupe énergétique français.

一个条件：国家也将成为该法国集团的主要股东。

Eh bien tout ça, c'est fabriqué par impression 3D, à moindre coût énergétique et en utilisant des matériaux locaux.

好吧，所有这些都是通过3D打印，以较低的成本和使用当地材料制成的。

Le charbon représentera moins de 58% de la consommation énergétique du pays d'ici 2020, contre plus de 60% aujourd'hui.

到2020年，煤炭将占该国消耗的不到58%，高于目前的60%以上。

Il va prendre les rênes d'un pays confronté à une crise énergétique sans précédent et à la rébellion talibane.

他将掌管一个面临前所未有的危机和塔利班叛乱的国家。

En France, le débat sur la transition énergétique s'est terminé aujourd'hui.

在法国，关于转型的辩论今天已经结束。

La France commence sa transition énergétique vers moins de nucléaire, promise par le candidat Hollande et concrétisée par le président.

法国开始其承诺的转型，减少核的使用，这一转型由候选人奥朗德提出，并由总统落实。

Les deux dirigeants ont également discuté de la crise ukrainienne et des questions énergétiques, a par ailleurs indiqué le Kremlin.

两国领导人还讨论了乌克兰危机和问题，克里姆林宫表示。

De plus, la fatigue ressentie pendant les règles conduit souvent les femmes à réduire leur activité physique d'où une dépense énergétique moindre.

此外，月经期间出现的疲劳常常导致女性减少身体活动，从而减少量消耗。

Aujourd'hui, l'efficacité énergétique, la domotique et les datacenters représentent plus d'un tiers du chiffre d'affaires de Legrand avec l'ambition d'atteindre 50 %.

如今，效率、智家居和数据中心这三大业务，贡献了罗格朗超三分之一的营业额，公司的中期目标更是要将这一占比提升至 50%。