Le lavoir s’amusait énormément. On s’était reculé, pour ne pas recevoir les éclaboussures.

洗衣场的人都尽情取乐。人向后退开，以免双方战的溅到身上。

L’éclaboussure d’un éclair, c’est encore de la foudre.

溅出的闪电的光仍属霹雳。

Pas d’éclaboussures sur les blessés, dit-il.

“让碎弹片打中伤员。”他说。

On est surtout baron pour ses domestiques. Il leur en revient quelque chose ; ils ont ce qu’un philosophe appellerait l’éclaboussure du titre, et cela les flatte.

身为男爵主要是在他仆人的眼里，有些东西是属于他的；哲学家称他为沾头衔之光者，这一点使他得意。

De ses deux mains, crispées sur le bois de la brosse, elle poussait devant elle un flot noir, dont les éclaboussures la mouchetaient de boue, jusque dans ses cheveux.

她的双手抓地板刷的木质背柄，把眼前的一汪黑向前推去，那黑污泥溅到了她的身上，甚至弄脏了她的头发。

Les commissions occultes et les dessous-de-table coulaient comme le vin au paradis et dans cette orgie secrète, mais abondante, Charles n'avait pas su éviter les éclaboussures.

种种暗箱操作、种种回扣与贿赂大行其道，就像葡萄酒在天堂中哗哗直流，而在这秘密的酒席，同时也是奢华的盛会中，夏尔还没有学会躲避种种泼溅的污迹。

Souvent, on était en marche, lorsque son chapeau, d’un mouvement brusque entrait dans la diligence par le vasistas, tandis qu’il se cramponnait, de l’autre bras, sur le marchepied, entre l’éclaboussure des roues.

往往马车在走，车窗忽然夹住了他的帽子，他就用一只胳膊抓住脚凳，让车轮溅得他满身是泥。

Par moments les vagues sautaient jusqu’au bord, et Swann, sentait sur sa joue des éclaboussures glacées. Odette lui disait de les essuyer, il ne pouvait pas et en était confus vis-à-vis d’elle, ainsi que d’être en chemise de nuit.

浪花时溅到岸上，斯万也感到面颊上溅上冰冷的海。奥黛特叫他擦掉，可是他办到，因此在她面前他感到尴尬，何况他身上穿的还是睡衣。