Le lendemain, un clair soleil d'hiver rendait la neige éblouissante.

第六天，冬天明亮太阳把积雪照成教目眩了。

On eût dit que chaque branche jetait un éclat particulier, c'était d'un effet éblouissant.

每一根小枝都放射出一种雪白晶莹光芒，白得发亮。

À nos pieds, des champs éblouissants de blancheur.

我们脚下，是眩眼光辉白冰场。

Je me souviens d'une lumière verte éblouissante, c'est tout.

“唔——我只记得有许多绿光，别什记得了。”

Jean-Pierre Raffarin： La manifestation de la cérémonie d'ouverture était éblouissante.

让-皮埃尔·拉法兰：这次开幕式令叹为观止。

Mine éblouissante de gemmes, et particulièrement de saphirs qui croisaient leurs jets bleus avec le jet vert des émeraudes.

那真像一座令眩目宝石矿，尤其像一座交织着蓝色光芒和翡翠绿色光芒蓝宝石矿。

Une œuvre éblouissante, plus tout à fait classique, pas encore totalement impressionniste, mais à la charnière entre les deux.

这是一副夺目且更像是古典主义画，但又完全是印象派，只能说是在这两之间。

Il en résultait, aux rayons du soleil, un effet de lumière éblouissant, du caractère le plus imposant et le plus religieux.

阳光射入，产生出—种最富庄严和宗教性眩目光线效果。

Ils étaient à la minute irrévocable et introuvable, à l’éblouissant point d’intersection de toute la jeunesse et de toute la joie.

他们正处在一去复返、再难寻觅一刹那，就是处在整个青春和一切欢乐光耀炫目交叉点上。

Julien n’avait jamais vu un être aussi bien vêtu et surtout une femme avec un teint si éblouissant, lui parler d’un air doux.

于连从未见过穿得这好，尤其是一个如此光艳照，而且还用一种温柔口吻跟他说话。

À leur tête marchaient deux roses éblouissantes qui portaient de petites couronnes d’or : c’étaient le roi et la reine.

在队伍前面走着两朵耀眼玫瑰，它们戴着小小金冠：它们是国王和王后。

Les rayons de la lumière électrique viennent se mêler à cette gerbe éblouissante, dont chaque goutte se nuance de toutes les couleurs du prisme.

天上光和水里闪光互相辉映，每一滴水珠都发出同光彩。

Sous la lumière éblouissante de l'avant-rideau, pendant que les musiciens accordaient discrètement leurs instruments, les silhouettes se détachaient avec précision, passaient d'un rang à l'autre, s'inclinaient avec grâce.

在炫目幕前灯光下，乐师们在小心翼翼地调着音，，这时，一个个影清晰地突现出来，他们从一排坐位走到另一排，彬彬有礼地弯着腰。

Nous étions en pleine eau, ainsi que je l’ai dit ; mais, à une distance de dix mètres, sur chaque côté du Nautilus, s’élevait une éblouissante muraille de glace.

正如我说过一样，我们正在水中。但在距“鹦鹉螺号”船只两侧十米地方，矗立着一道道耀眼冰墙。

Les rideaux de son alcôve se gonflaient mollement, autour d’elle, en façon de nuées, et les rayons des deux cierges brûlant sur la commode lui parurent être des gloires éblouissantes.

她床上帐子微微鼓起，好像周围缭绕祥云，衣柜上点着两支蜡烛发出光线，在她看来，似乎成了耀眼光轮。

Ne parlons point au hasard ni trop vite, s’écria-t-il. Méditons si nous voulons être éblouissants. Trop d’improvisation vide bêtement l’esprit. Bière qui coule n’amasse point de mousse. Messieurs, pas de hâte.

“我们应当胡说八道，应当说得太快，”他大声说，“让我们想想，我们是是想要卖弄自己口才。过分地信口开河只能浪费精力，再傻没有了。流着啤酒堆起泡沫。先生们，可性急。

Passepartout, entré là, sans penser à mal, comme un simple touriste, admirait, à l’intérieur de Malebar-Hill, ce clinquant éblouissant de l’ornementation brahmanique, quand soudain il fut renversé sur les dalles sacrées.

路路通一点没想到会闯下大祸，就象平平常常游客一样走进了玛勒巴山寺院里，他正在欣赏那金碧辉煌光彩夺目印度教装饰，突然被推倒在神殿里石板地上了。

La nuit s’était faite rapidement après un court crépuscule, mais la chaleur n’avait pas fui avec la lumière. L’atmosphère recélait d’étouffantes vapeurs. Quelques éclairs, éblouissantes réverbérations d’un orage lointain, enflammaient l’horizon.

黄昏时间很短，夜幕迫近，但炎热依旧。空中充满水汽，闷得喘过气来，一道道闪电把天边照得通亮，好象一场暴风雨即将来临。

Les ardoises laissaient tomber d’aplomb une chaleur lourde, qui lui serrait les tempes et l’étouffait ; elle se traîna jusqu’à la mansarde close, dont elle tira le verrou, et la lumière éblouissante jaillit d’un bond.

沉闷热气从石板屋顶上笔直地压下来，紧紧压在太阳穴上，压得呼吸都很困难。她拖着脚步走到窗下，拔掉插销，耀眼阳光突然一下涌了进来。

Les flots rebondissaient en écume éblouissante, la grève entière disparaissait sous cette rageuse inondation, et le massif semblait émerger de la mer elle-même, dont les embruns s’élevaient à une hauteur de plus de cent pieds.

波涛带着耀眼泡沫奔腾，整个海滩，消失在狂澜里，峭壁好象浮在浪花高这一百多英尺海面上。