Nous avons été extrêmement patients, mais cette patience est à bout.
我们一直极其耐心，但是这种耐心正在失去。
Sa sœur et son enfant ont été abattus à bout portant par un Janjaouid.
她姐姐和孩子遭到金戈威德民兵近距离枪杀。
Après 30 ans d'exil, les réfugiés sahraouis sont à bout de ressources.
在流亡30年后，撒哈拉难民已经到了山穷水尽地步。
Comment, en effet, vient-on à bout des conséquences inopinées de la défaillance des systèmes d'armes?
如何考虑非故意系统失灵后果？
Une approche multidimensionnelle et multisectorielle est nécessaire pour venir à bout de ce fléau.
要消除这一祸端，就需要多层面和多部门方略。
Seule une action collective des États pourra y venir à bout.
有国集体行动，才能取得最终利。
Cependant, l'action nationale ne suffit pas à venir à bout du problème de la drogue.
然而，单单是国家层次上还不足以对付毒品问题。
Nous continuerons de faire cause commune pour venir à bout de ces terribles maladies.
我们将继续为战这些破坏性疾病共同事业而。
Nous savions que nous ne viendrions pas à bout de ce problème seuls.
我们知道单靠自己是无法克服该问题。
Nous œuvrons avec nos partenaires internationaux pour venir à bout de cette menace.
我们正在与国际合作伙伴一道应对这一威胁。
Ces tirs à bout portant visaient précisément le corps des victimes.
他们在极近距离内直接中弹。
L'action militaire ne suffira pas pour venir à bout des problèmes afghans.
单是军事压不足以解决阿富汗问题。
Des ciseaux à bouts ronds peuvent être utilisés à cette fin.
为此目，可以使用园头剪刀。
Nous sommes venus à bout de nombreuses résistances.
我们已经克服了大量阻。
C'est de cette manière que nous viendrons à bout du terrorisme.
这就是我们打败恐怖主义之道。
Nous devons lutter pour venir à bout de cette situation.
我们必须克服这种局面。
Pour en venir à bout, il faudrait mettre en œuvre des solutions politiques bien pensées.
改变这种局面，必须通过认真策划政治解决办法。
En outre, des mesures décisives s'imposent pour venir à bout des milices qui subsistent.
此外，必须采取果断行动处理余下民兵问题。
Nous espérons que des ressources suffisantes seront disponibles pour venir à bout de la situation.
我们相信大家将为拯救局势提供足够资源。
Pourtant, il ne dispose pas de toutes les ressources nécessaires pour en venir à bout.
但是，政府没有克服这些问题所需要一切资源。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ce n’est qu’en unissant nos forces que nous viendrons à bout de cette pandémie.
只有结合我们的力量，我们才能战胜疫情。
La nouvelle gare est à l’autre bout de la ville.
新车站就城市的另一头。
Vous n'en viendrez pas à bout, à mains nues.
肉搏的话您打不过他的。
Non, quelquefois j'ai du mal à joindre les deux bouts.
不，有我很难做到收支平衡。
Qui vous porte d'Abu Dhabi à bout de bras.
他竭尽全力为们撑起了阿布扎比的一片天。
Avant, j'avais beaucoup de mal à joindre les deux bouts.
之前，我几乎都是入不敷出。
Le roi lui promit une grosse somme d'argent s'il en venait à bout.
国王答应他，如果他能做到，就赏赐他许多。
Il reçut le portrait, et, d’un peu loin, à bout de bras, l’examina.
他接过这张像，于是放得略远一点，胳膊肘远处细细看它。
Il se leva et se remit à marcher vers le bout de la jetée.
他站起来朝着防波堤的端头走去。
J’obéis. Il s’assit à un bout de sa table de travail, et moi à l’autre.
我听从了。他坐写字桌的一头，我坐另一头。
Si j’avais imaginé un instant t’écrire à « l’autre bout du monde » .
我怎么会想到，自己会开始给身地球另一端的写信？
Il ne put venir à bout de réveiller assez Geronimo pour le décider à partir.
他没有能把热罗尼莫完全叫醒，劝不动他下决心离开。
Chaque haquet, disons mieux, chaque échelle était attelée de quatre chevaux bout à bout.
每辆车，说得更正确些，每道长梯，由四匹前后排成一线的马牵引着。
Mis tous trois bout à bout, ils auraient à peine fait une toise.
其实他们三个连接起来也还不够一脱阿斯。
Je restai planté là, à bout de souffle, les défiant de la voix et du geste.
我站着那，喘着粗气，声音动作并用，挑衅他们。
Quel est cet édifice qui se trouve à l'autre bout de l'île de la Cité ?
西岱岛另一端是什么建筑物？
Il se hâtait en balançant son feutre à bout de bras. J'ai regardé aussi le directeur.
他一个人急忙往前赶，手上摇晃着帽子。我也看了看院长。
L’apothicaire, à bout d’idées, se mit à écarter doucement les petits rideaux du vitrage.
药剂师无话可说，轻轻拉开窗玻璃上的小窗帘。
Je dirai aussi que le Canadien, à bout de forces et de patience, ne paraissait plus.
我还得说，加拿大人由于颓丧至极，也不再露面了。
Milady essaya de la soulever et de l’emporter, mais elle ne put en venir à bout.
米拉迪试图扶起她，把她抱起来，但终究力不从心。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
里？ 
地步。
有
国集体行动，才能
利
还不足以
我很难做到收支平衡。
们撑起了阿布扎比的一片天。
。
