C'est tous ensemble que nous avons sauvé des vies.

我们齐心协力拯救了生命。

Restez vigilants et unissez vos forces.

保持警惕并齐心协力。

Le vent et la vapeur s’unissaient pour favoriser son voyage.

海风和蒸汽也都齐心为他的主人出力。

On est tous là, devant le pass, on est tous là, adressés, en famille.

我们都站在传菜口前，齐心协力装盘。

À force d'efforts et d'entraide, les flammes finirent par s'éteindre.

最终，在大家的齐心协力下，大火终于熄灭了。

Ils travaillent tous ensemble le jour et nuit pour s'assurer que les jouets puissent être livrés dans les délais.

他们日夜齐心协力，确保玩具能够按时交付。

Oui, mais tenons-nous bien, dit Grandet d’un ton qui fit frémir le président.

“不错，可是咱们要齐心啊。”葛朗台的语调，叫所长打了一个寒噤。

Donc là, on est tous ensemble, dans le même panier, pour gagner !

所以在这个游里，我们都在一起，在同一个队里，齐心协力获得胜利！

Elle était puissante, mais Alexei et Mikhaïl unirent leur force pour la vaincre.

她法力强大，但阿列克谢和米哈伊尔齐心协力，最终将她击败。

Le gouvernement, le public et les entreprises doivent coopérer pour s’attacher à cette tâche titanesque qu’est la croissance urbaine.

、公众和企业必须齐心协力，共同应对城市发展的艰巨任务。

Ne t'inquiète pas, je nous fais confiance ; en s'y mettant tous les deux, on devrait le trouver !

“别担心，我对我们俩有信心。只要两人齐心协力，一定可以找到！”

Il faudra que le gouvernement rassemble pour agir concrètement, au cours de ces trente mois, pour nous et nos enfants.

在这三十个月里，为了我们和我们的孩，必须齐心协力采取具体行动。

L’archevêque de Libreville a appelé toutes les partis à se ressaisir pour faire baisser la tension et trouver une solution.

利伯维尔大主教呼吁各方齐心协力，缓和紧张局势，找到解决办法。

En conjuguant leurs efforts, ils avaient réussi à récupérer et attacher neuf des dix Scroutts, au prix de nombreuses brûlures et écorchures.

他们齐心协力，总算制服了九条炸尾螺，把它们捆了起来，但他们也付出了惨重的代价，身上被烧伤和划伤了无数处。

Et c'est pourquoi je sollicite toutes les forces d'action et de bonne volonté, nos maires, nos élus, nos forces politiques, nos syndicats, tous ensemble.

这就是为什么我呼吁所有的行动力量和善意的力量，我们的市长、民选官员、我们的治力量、我们的工会，齐心协力。

On monte à la hâte un hôpital improvisé pour traiter les blessés, et tous unissent leurs efforts pour tenter de sauver le plus de monde possible.

他们匆忙搭建起临时医院来救治伤者，大家齐心协力尽力拯救更多的人。

Au cours des dernières années, la Ville de Bangkok a fermé beaucoup de restos de rue, mais les marchands du quartier Ari se sont serré les coudes pour rester ouverts.

过去几年，曼谷市关闭了许多街头小吃店，但阿里区的商户齐心协力保持营业。

Et qu'ils doivent tous se grouper derrière des initiatives que nous devons prendre pour justement combattre avec clarté non seulement les terroristes, mais ceux qui bâtissent des idéologies qui justifient le terrorisme.

而且，他们必须齐心协力，支持我们必须采取的倡议，不仅打击恐怖分，而且打击那些建立为恐怖主义辩护的意识形态的人。

Qui aurait osé parler le premier de soumission ? on avait juré avec les camarades de tenir tous ensemble, et tous tiendraient, ainsi qu’on tenait à la fosse, quand il y en avait un sous un éboulement.

谁敢头一个表示屈服？他们都发过誓，一定要和同伴们一起坚持，并且他们能够坚持，就如同他们在井底下齐心拯救一个因塌方而埋在下面的伙伴一样。

Cette forme de rencontre est une première depuis 30 ans. L'édition outre-mer du journal le « Quotidien du peuple » a indiqué le 29 mai : « il faut que les deux pays conjuguent leurs efforts et aillent dans le même sens » .

这种形式的会议是30年来的第一次。海外版《人民日报》29日称：“两国必须齐心协力，朝着同一个方向前进”。