En 2014, le tube Shake It Off la rend célèbre aux 4 coins de la planète.

2014年，热门歌曲Shake It Off让泰勒全球各鹊起。

Car Yves-Marie s'est fait un nom dans le milieu de la boucherie.

- 因为 Yves-Marie 在屠宰界鹊起。

En dix ans, le quintette parisien s'est fait un nom sur la scène rock française.

十年来，这个巴黎五重奏在法国摇滚乐坛鹊起。

En 1938, Siegel et Shuster finissent par se faire remarquer par une petite maison d’édition.

1938年，西格尔和舒斯特终于在一家小出版社鹊起。

Hemingway avait rendu célèbre ce rendez-vous dans son roman " Le Soleil se lève aussi" .

海明威在他的小说《太阳照常升起》中使这一任命鹊起。

Les journaux du monde entier vont parler pendant des années de cette collection et rendre Gaultier célébrissime.

世界各的报纸多年来都会谈论这个系列，并让 Gaultier 鹊起。

Devenu célèbre dans le pays, leur club a inspiré la création d’une dizaine d’autres dans tout le Brésil.

他们的俱乐部在该国鹊起，激发了巴西各十几个其他俱乐部的创作。

Le jeune homme de 24 ans s'était fait connaître lors de l'attaque au couteau d'Annecy en juin dernier en tentant d'intercepter l'assaillant.

这位 24 岁的男子在去年 6 月的安纳西刺伤袭击事件中试图拦截袭击者而鹊起。

Il fait parler de lui en Amérique du Sud avec l'épidémie de Zika, dont le virus a été découvert en Ouganda en 1947.

他在南美洲因寨卡病毒流行而鹊起，寨卡病毒于1947年在乌干达被发现。

Il obtint tout de même plus d’1% et demi des voix… Quarante ans plus tard, un autre candidat francilien qui fit à son tour parler de lui.

他仍然赢得了超过1.5%的选票......四十年后，另一位来自法兰西岛区的候选人又鹊起。

Problème : ce " serial donneur" a maintenant acquis une grande notoriété, grâce à Netflix et aux médias du monde entier qui ont multiplié des interviews avec lui.

问题在于：这个“职业捐精者” 现在已经鹊起，这于Netflix和全球媒体对他的多次采访。

Ce gruand chimiste et physicien, est né en 1822, il se fait rapidement un nom quand ses études sur la fermentation la mènent à mettre au point le processus de pasteurisation.

这位生于 1822 年的伟大的化学家和物理学家，当他通过对发酵的研究开发出巴氏杀菌法后，他很快就鹊起。

Sur You tube, Benjamin Brin, 38 ans, bâtit sa réputation grace à sa passion pour Goldorak, il commence à donner des conférences à recevoir des cadeaux -de base il était boulanger.

在 You tube 上， 38 岁的本杰明· 布林 ( Benjamin Brin)因对 Goldorak 的热情而鹊起，他开始举办会议以接收礼物— — 基本上他是一面包师。

Maeglin prospéra, il gagna en renom dans la cité, loué par tous et en grande faveur auprès du Roi, car s'il apprenait avec ardeur tout ce qu'il pouvait, il avait aussi beaucoup à enseigner.

梅格林繁荣昌盛，在城里鹊起，受到所有人的称赞，也深受国王的宠爱，因为如果他能学到的一切，他也有很多东西教。

Pour ceux qui ne connaissaient pas, leur dernier opus Crusader Kings III vous met dans la peau non pas d'UN dirigeant médiéval mais bien d'une dynastie toute entière, bâtissant sa renommée au fil des siècles !

对于那些不知道的人，我给你们介绍一下，他们的最新游戏《十字军之王III》不是让你站在一个中世纪统治者的角度，而是站在整个王朝的角度，这个王朝几个世纪以来鹊起！

Il alla parler à Elendil et à ses fils, leur raconta l'histoire des Arbres de Valinor, et Isildur, sans rien dire, sortit dans la nuit et accomplit un exploit qui lui valut plus tard la renommée.

他去找埃兰迪尔和他的儿子们，告诉他们维林诺树的故事，而伊西杜尔什么也没说，就出去到黑夜里完成了一项后来让他鹊起的壮举。

Il y a plusieurs mois, à Paris, le street artist s’était déjà fait remarquer avec ce projet et ces images lumineuses. Toutes sortes de couples qui s’embrassent sur les murs de la Cité de la mode et du design.

几个月前，在巴黎，这位街头艺术家已经凭借这个项目和这些发光的图像而鹊起。各种各样的情侣在时尚与设计之城的墙壁上接吻。

Ses études de spécialisation à peine terminées en France, le docteur Urbino s'était fait connaître dans le pays pour avoir conjuré à temps, grâce à des méthodes nouvelles et draconiennes, la dernière épidémie de choléra morbus dont la province avait souffert.

他的专业研究还没在法国完成，乌尔比诺博士就因为用新的严厉方法及时避免了该省遭受的最后一次霍乱流行而在该国鹊起。