On aurait dit qu'elle était constituée d'une épaisse fumée grise, comme un fantôme de sortilège.

一个魔幻的幽灵。

Ça semble complètement fou, mais il y a une explication.

听起来有点魔幻，但它可以解释的。

Il faut imaginer qu'à l'époque, 7000 lanternes donnaient à la ville une atmosphère magique.

可以想象，在那个时代，7000盏灯笼赋予了这座城市一种魔幻的氛围。

Son réalisme magique n'est pas là pour faire joli, et on voudrait chercher ensemble pourquoi.

它的魔幻现实主义看起来并不漂亮，我们想一起找原因。

Aussi fantastiques que soient ces récits, ils reposent sur des dangers réels qui ont eu des effets dévastateurs sur la vie et l’environnement.

这些故事也很魔幻，但它们建立在对生命和环境有毁灭性影响的现实危险基础上的。

Il y a des exceptions diaboliques ! - Oui, mais il y en a toujours en français, c'est le charme du français ! - " LuCiFeR" , pensez à ce mot diabolique.

有很多可怕的例外！ -的，在法语中总有很多例外。这就法语的魅力！ - " LuCiFeR" , 想这个魔幻般的词。

Et puis enfin, même ce réalisme magique n'est pas inventé de toutes pièces : il témoigne du rapport que les populations colombiennes entretiennent à la réalité, bien loin du matérialisme européen.

最后，即使这种魔幻现实主义也不白手起家的：它证明了哥伦比亚人民与现实之间的关系，与欧洲的唯物主义相去甚远。

Et Nana avait des hauts et des bas, de vrais coups de baguette, tantôt nippée comme une femme chic, tantôt balayant la crotte comme une souillon. Ah ! elle menait une belle vie !

娜娜既混迹于上等舞厅，也没下等舞厅，真一个变化多端魔幻迷乱的仙子，时而一个衣着讲究雍荣华贵的漂亮女人，时而又成了干粗活的女杂役。嘿！她这样的生活真够味呀！