25 ans ! Oh... Qu'est-ce que le temps passe !

25岁！间飞逝！

Les temps, ils passent pas, ils volent.

间像飞逝一样。

Le temps, il défile à toute vitesse.

间飞逝。

Un nouveau visage d'Anthony se détourna vers le paysage qui défilait.

安东尼再次把头转开，看着窗外飞逝的风景。

Mais ce que je peux te dire, c'est que ça défile à une vitesse sidérante.

我能告诉你的是，这一切都在以惊人的速度飞逝。

Le temps passe vite en bonne compagnie!

在美好的陪伴中飞逝!

Déjà ! Mais le temps passe vite ! Alors, la province, qu'est-ce que tu en penses ?

已经这么久？！飞逝啊！那么，你觉得外省怎么样呀？

Ici, près d’un autre cueilleur, le temps s’accélère : des hommes en poursuivent d’autres.

对于另一个摘者而言，间飞逝：一些男人正在追赶别人。

Les moindres incidents de ces temps trop rapidement envolés avaient pour lui une fraîcheur et un charme irrésistibles.

那段飞逝的中发生的事情，哪怕再微不足道、对他都具有一种不可抵抗的新鲜和魅力。

Le temps a passé, le nôtre avec, tu ne penses pas ?

间飞逝，同也带走我们的间，你不觉得吗？

Senlis, Compiègne, Amiens, Cambrai, autant de noms mystérieux sur les panneaux qui défilaient devant elle, autant de villes inconnues.

桑利斯、贡比涅、亚眠、康布雷，这么多写在路牌上的神秘地名从她眼前一个一个飞逝而过，都是她不认识的城市。

Oui ! À propos de temps qui passe, tu es sûr qu'on ne pourra pas se voir d'ici ce soir ?

是的，说道间飞逝，你确定我们今晚不能在这见一面？

L'épidémie s'envole et les Français se ruent vers les tests PCR, antigéniques et autotests.

疫情正在飞逝，法国人正在匆忙进行PCR，抗原和自我检测。

Des températures qui s'envolent et les corps qui souffrent, avec des signes avant-coureurs qu'il faut écouter, surveiller.

- 气温飞逝，身体受到影响，伴随着警告信号，您必须倾听、提防。

Un autre chiffre mondial qui s'envole: celui du tourisme en 2017.

另一个飞逝的世界人物：2017 年的旅游业。

Les années ont vite passé, il y a eu beaucoup de changements : l’usine est devenue plus importante ; mon travail est devenu intéressant.

飞逝，有很多变化：工厂变得更重要，我的工作也变得有趣。

Il me semble à cette heure glaciale de l'aube, que ce cri fuyant emporté par les plumes d'une bête est un soupir de l'pame du monde!

我觉得，当此寒冽的拂晓分，这乘着鸟儿的翅膀飞逝而去的叫声，仿佛是世界生灵的一声叹息。

Le temps passe, 36 jours qu'ils ont été enlevés, que la situation sécuritaire se dégrade à Gaza et que le sort des 239 otages ne tient qu'à un fil.

- 飞逝，距他们被绑架已过去36天，加沙安全局势不断恶化，239名人质的命运岌岌可危。

Allez on va, - Un homme, - on va… - il va se victimiser, - on va dire… - … on va poursuivre sur cette thématique parce que le temps file.

- 来吧， 我们走， - 一个男人， 我们会... - 他会伤害自己， - 我们会说...我们将继续这个主题，因为间飞逝。