Hagrid s'occupait de soigner les quelques hiboux qui arrivaient à traverser l'air glacé pour apporter le courrier, frigorifiés.

几只猫头鹰雪交加的天空递送邮件，经历了于辛万苦，它们必须海格的照料下恢复体力，才能继续起。

Le costume permettait même de simuler la sensation qu’on pouvait éprouver en plein milieu d’une tempête de pluie ou de neige.

甚至还能逼真地模拟出身体暴露雪中的感觉。

Une visite avait été faite également aux Cheminées, et les colons ne purent que s’applaudir de ne pas y avoir demeuré pendant la tempête.

居民们也到“石窟”去了一趟，他们暴雪的日子里没有住那里，不能不感到运气。

Mon histoire se passe il y a très longtemps, dans un pays blanc balayé par la neige et le vent : le Toit du Monde.

的故事发生很久以前，一个被雪席卷的白色国家：世界屋脊。

Nous étions en pleine Méditerranée, au milieu de l’archipel éolien de mythologique mémoire, dans l’ancienne Strongyle, ou Éole tenait à la chaîne les vents et les tempêtes.

们正地中海的中间，周围是古代神话中的景色，们也正神控制着大雪的那块圆形地带。

Puis, tout d’un coup, lorsqu’elle traversait un carrefour, ces lueurs elles-mêmes manquaient ; elle était prise et roulée dans un tourbillon blafard, sans distinguer rien qui pût la guider.

当她穿一个十字路口，忽然间，那些昏暗的路灯也不见了；她被黑暗的雪包围了，无法辨别方向。

Du salon où je notais les incidents de cette excursion au continent polaire, j’entendais les cris des pétrels et des albatros qui se jouaient au milieu de la tourmente.

客厅中写到南极大陆来旅行的事件，从厅中听到大雪中间翔上下的海燕和信天翁的号叫。

Des poids lourds figés, et la circulation bloquée au Pertuis, sur la nationale 88, au Puy-en-Velay et dans le secteur de Saint-Etienne, avec des rafales de vents proches du blizzard et un risque de congères.

重型卡车被困，国道88号佩尔图伊路段、普瓦蒂埃韦拉耶和圣埃蒂安地区的交通受阻，伴有接近暴雪的强和积雪险。

Mais vous savez, le plus souvent, ce qu'il y a de mieux quand il y a des tempêtes de neige, c'est d'être chez soi, profiter du calme et de la chaleur d'un bon feu de cheminée.

但您知道， 暴雪带来的好处往往是待家里，享受篝火带来的平静和温暖。

Tourné dans des steppes reculées, dans le blizzard ou sur des lacs gelés, «Le Dernier Loup» a coûté plus de 35 millions d'euros, ce qui en fait un film à très gros budget, même à l'échelle d'un cinéma chinois en pleine expansion.

《最后的狼》偏远的草原、暴雪或冰冻的湖泊中拍摄，耗资超3500万欧元，成为一部预算非常大的电影，甚至中国电影院的规模上也全面扩张。