C'est un pays pittoresque ! Bon voyage !

那是个风景如画的地方！祝你旅行愉快！

Où sommes-nous ici? A Rothenburg Ob Der Tauber, au coeur de l'Allemagne pittoresque ?

我们在罗腾堡，风景如画的德国中心吗？

Le fond de cette immense vallée est accidenté de quelques montagnes qui ménagent de pittoresques aspects à ces fonds sous-marins.

这片海底大山谷里点缀着几座风景如画的海底山峰。

Ne manquez le pittoresque ponte Scaligero derrière le Castelvecchio, d’où vous pourrez admirer de très belles vues sur les berges.

不要罗纳老城堡后面的，风景如画的斯卡利戈罗桥，您可以从这欣赏到视野特别美好的河岸。

Terre-Neuve, c'est plus qu'une province, c'est une île aux paysages bouleversants.

纽芬兰不仅仅是一个，它还是一个风景如画的岛屿。

On passe par quelques pays au paysage pittoresque et différent. Cela me permet de prendre des photos.

途经风景如画又各有千秋的地方，可以拍些照片。

Le temps d'un petit plaisir et de flâneries dans les ruelles pittoresques, c'est déjà l'heure de repartir.

- 是时候在风景如画的街道一点乐趣并漫步了，现在已经是离开的时候了。

C'est une petite route pittoresque, avec des vues splendides sur le Canigou, la plus haute montagne de la région.

这是一条风景如画的小路，可以欣赏到该地区最高山卡尼古 (Canigou) 的壮丽景色。

Composé d’une surface de 7'000 mètres carrés, appréciez cet espace joliment paysagé, avec ses pavillons, ses allées, ses rocailles, ses fleurs et ses cyprès.

占地七千平方米，欣赏这个风景如画的空间，其中有亭台楼阁，假山、花草和松柏。

À Durbuy aussi, il est un château mais on vient surtout pour découvrir, à travers ses rues pittoresques, la plus petite ville du monde.

在迪尔比伊，它也是一个城堡，但是人们来这尤其是为了，通风景如画的街道，来探索这个世界最小的城市。

Son centre historique, autour de la cathédrale et dans le pittoresque quartier de la Petite France, est classé au patrimoine mondial de l’UNESCO.

它的历史中心，在大教堂附近和在风景如画的小法兰西区里，历史中心被列在联合国教科文组织世界遗产的名录里。

Cela passe pour très laid, mais je vous dirai que ce pays ne me déplaît pas, j’ai horreur des pays « pittoresques » .

这地方景色不美，不我敢说这地方并不令人不快，我讨厌‘风景如画’的地方。”

Alors le mot se décline, de manière assez pittoresque : un pastis à la menthe, c’est vert – on appelle ça un perroquet.

所以这个词进来了，以一种相当风景如画的方式：薄荷馅饼是绿色的 - 它被称为鹦鹉。

C'est un village charmant où il y a des maisons anciennes et une très vieille église. Il y a aussi une rivière très pittoresque que l’on peut descendre en bateau.

这是个迷人的村庄，那里有一些古老的房屋还有一个古老的教堂。还有一个风景如画的小河，我们可以乘小船下去。

Depuis la plus haute Antiquité, des onguents et des pommades, à la composition parfois pittoresque, étaient censés faire repousser les cheveux. Aujourd’hui, des produits plus scientifiques et des implants capillaires se révèlent des remèdes plus efficaces.

自古以来，软膏和软膏，有时是风景如画的成分，应该重新长出头发。今天，更科学的产品和头发植入物被证明是更有效的补救措施。

C'est un petit village de montagne dans un décor de carte postale comme la Suisse en offre tant, mais à Brienz, tout un pan de montagne, 2 millions de mètres cubes de roche, menace aujourd'hui de s'effondrer.

这是一个像瑞士一样风景如画的小山村，但在布里恩茨， 整个山区，200 万立方米的岩石，现在正面临坍塌的危险。