Notre Gascon s’avançait sans risque ; car il savait où il allait.

我们的这科尼人顺顺当当地向前进，他知道他要达到的目的是什么。

Maintenant, fit-il, je sors. J’ai encore des gens à voir. Des bons. Tu verras comme ça va marcher.

“现在，”他，“我要出去一下。我还要去看几个人。几个好手。你可以看见一切都很顺当。

Heureusement, ces déclivités, très-allongées et très-sinueuses, décrivaient un large pas de vis à l’intérieur du volcan, et favorisaient la marche en hauteur.

幸而火山内部的斜坡一直蜿蜒而上，于是他们顺顺当当地攀登上去。

Heureusement, dit d’Artagnan, qu’il s’agit seulement d’aller jusqu’à après-demain soir sans encombre, car une fois à l’armée nous n’aurons plus, je l’espère, que des hommes à craindre.

“只要能顺顺当当地挨到后天晚上就万事大吉了，”达达尼昂，“一入伍，我们要害怕的只是男人了，我希望如此。”

D’ailleurs, les moyens d’exécution demeuraient obscurs, il préférait croire que les choses iraient très bien, car sa tête se perdait, dès qu’il voulait formuler un programme de reconstruction.

另外，将来该采取什么行政方法，在他的思想中也是一团模糊，他盼望一切都顺顺当当的，他总想不出一个重建社的计划来。

Allez, dépêche-toi, je veux que tu surveilles le bacon. Ne le laisse surtout pas bruler. Tout doit être absolument parfait le jour de l'anniversaire de Dudley. Harry était un grognement.

“快了，那就赶紧，我要你看着熏咸肉。你敢把它煎糊了试试。我要达力生日这一天一切都顺顺当当。”哈利咕哝了一声。