Nous insistons pour que ce conseil résiste à la logique de causalité qu'invoquent les parties.
我们坚持认为，安理会应顶住各方使用的因果逻辑。
De nombreux pays de la région ont enregistré une croissance économique phénoménale, ont même résisté aux crises financières et économiques mondiales et offert une stabilité fort nécessaire au système mondial touché dernièrement par de nombreuses récessions.
区域内许多
家出现惊人的经济增长，甚至能够顶住全球金融和经济危机，为受到最近多种衰退影响的全球系统提供急需的稳定。
Ils sont par conséquent les moins préparés pour résister au choc du retrait immédiat de la liste du fait de leur forte dépendance du commerce extérieur, de leur diversification limitée et de leur incapacité à réaliser des économies d'échelle.
因此，这些家因高度依赖对外贸易、多样化程度有限且无法实现规模经济而对顶住立即脱贫的震撼准备最不充分。
Nous pensons donc que la question déterminante aujourd'hui est de savoir si en cette heure précise, le Kosovo a la force interne et la capacité de résister aux pressions que suscitent les exigences contradictoires quant à son statut futur.
因此，就我们而言，今天的关键问题是，科索沃此时此刻是否具有内在力量和复原力，以顶住对其未来地位相
冲突的主张所产生的压力。
Les dirigeants albanais du Kosovo ne doivent pas oublier que ce n'est que grâce à l'appui de la communauté internationale, y compris celui de la Macédoine, qu'ils ont pu résister à l'attaque du régime Milosevic sur la communauté albanaise du Kosovo.
科索沃阿尔巴尼亚族领导人不应忘记，正是由于际社会的支持，包括马其顿的支持，他们才成功地顶住米洛舍维奇政权对科索沃的阿尔巴尼亚族的攻击。
La fierté et la haute qualité morale de notre peuple, qui lui ont permis de résister tout au long de ces 43 ans aux agressions et au blocus, reposent sur la rationalité de sa politique, parfaitement conforme à son éthique et à ses principes.
我人民十分自豪，具有崇高的道德标准，因而能顶住43年的侵略和禁运，这也是执行不违其道德或原则的合理政策的基础。
La capacité des entreprises locales de soutenir la concurrence des STN dépend de plusieurs facteurs, dont l'écart technologique entre les STN et les entreprises locales, la culture entreprenariale de celles-ci, l'appui public dont elles bénéficient, la taille et la structure du marché local et l'agressivité des STN.
潜在的当地竞争者是否能够顶住跨公司的竞争压力并且通过提高效益与之较量取决于几个因素：跨公司与当地公司之间在技术方面的差距、当地公司的企业精神、为当地公司所提供的政策支助、当地市场的规模和结构以及跨公司能够施加的压力。
Les États doivent aussi veiller à ce que les circuits informels de semences paysannes puissent se développer : ils devront pour ce faire s'abstenir de toute ingérence indue, apporter leur protection contre les ingérences extérieures et s'assurer activement que ces circuits peuvent se développer malgré les conditions draconiennes imposées par les semenciers.
但与此同时，各还应确保非正规、非商业性的种子系统也能发展下去，非有充分理由不应加以干涉，而应加以保护使其不受第三方干涉，并应采取积极行动确保这些种子系统能够顶住商业性种子系统的压力而进一步扩展。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Germain avait l’âme trop honnête pour ne pas hésiter en entendant cette histoire, sinon très vraisemblable, du moins possible. Il attachait un regard perçant sur le fermier qui soutenait cette investigation avec beaucoup d’impudence ou de candeur.
听到这个虽则不算很真实，至少很可能的故事，热尔曼的心太老实
，不禁踌躇起来。他用锐
的目
盯住农场主，对方厚颜无耻而又坦然地顶住这种探问。
Eh bien, quand vous plongez, Ned, autant de fois trente-deux pieds d’eau au-dessus de vous, autant de fois votre corps supporte une pression égale à celle de l’atmosphère, c’est-à-dire de kilogrammes par chaque centimètre carré de sa surface.
尼德·兰，好吧，当您潜入水中，
您上面有多少倍三十二英尺的水，您的身体就要顶住同等倍数大气压的压力，即每平方厘米面积上要顶住同等倍数公斤的压力。
夫人 Madame Bovary Or, contre toute attente, François Ferdinand a résisté à la pression des Habsbourg contre cette liaison, il a demandé à son oncle François-Joseph l'autorisation d'épouser Sophie, inutile de vous dire qu'il a beaucoup bougonné François-Joseph, mais finalement.
或者，出乎所有人意料的是，弗朗茨·斐迪南顶住
哈布斯堡家族对这段关系的压力，向他的叔叔弗朗茨·约瑟夫请求批准与索菲结婚。不用我说，弗朗茨·约瑟夫对此大发牢骚，但最终还是同意。
，乌克兰
肿块。他没能
