Ensuite le bateau se plaçait contre le quai.

接船就靠码头停住。

À une heure, le Rangoon était à quai, et les passagers débarquaient.

11月6日午一点钟，仰光号靠了码头，旅客们船。

Le Carnatic vint se ranger au quai de Yokohama, près des jetées du port et des magasins de la douane, au milieu de nombreux navires appartenant à toutes les nations.

卡尔纳蒂克号穿各国旗帜的无数船只，在港口防波堤和海关仓库附近的横滨码头靠了岸。

Ils étaient à l’Hôtel de Boulogne, sur le port. Et ils vivaient là, volets fermés, portes closes, avec des fleurs par terre et des sirops à la glace, qu’on leur apportait dès le matin.

他们住在靠码头的布洛涅旅馆。白天，他们待在房里，闭上窗板，关上门，地上的鲜花和冰镇的果子露，一清早就有人送来。