Dépendre de cinq ministères différents rendait son fonctionnement trop lourd.

以前，该古堡隶属于五个不同部委，运行颇繁冗。

C'est vrai qu’à l’origine, c’était une marque française, sauf qu’aujourd’hui elle appartient au groupe allemand Volkswagen.

没错，这个牌子起初是法，是如今它已经隶属于德大众集团。

En 1930, elle est détachée du Ministère du Travail, et rattachée directement à la Présidence du Conseil.

1930 年，它从劳动部分离出来，直接隶属于议会主席团。

Il faut dire aussi que la marque appartient à Renault, donc ça l’a aidé à s’implanter sur le marché français.

还要提到是，这个牌子隶属于雷诺，所以，这一点帮助了达西亚进入法市场。

La seconde est sans affiliation connue.

第二个是没有已知隶属关系。

L'entreprise appartient au groupe Cofigeo, spécialisé dans la préparation de plats cuisinés.

该公司隶属于 Cofigeo 集团，专门从事即食食品准备工作。

Il s'appelait Baptiste Gauchot, il faisait partie du 19e régiment du génie.

名字叫巴斯特·高乔 (Baptiste Gauchot)，隶属于第 19 工兵团。

Go Myung-hyun, chercheur du think tank Asan, affilié au groupe Hyundai, explique les raisons de leur présence.

隶属于现代集团峨山智库研究员Go Myung-hyun解释了们存在原因。

Cette mine de charbon appartenant au Datong Coal Mine Group possède une capacité de production annuelle de 900.000 tonnes.

该煤矿隶属于大同煤矿集团，年生产能力达90万吨。

Moment de fatigue ou retour de bâton durable ?

隶属于总理办公室。 名字是安托万·佩利翁， 一个真正活动家， 将加入一家专注于该领域企业。 之所以提及此事， 是因离职证实了生态问题在三位总理任期内已不再是优先事项。

A quelques encablures de là, d'autres bonzes, non affiliés, ont tenté, en vain, de remettre une pétition à l'Assemblée nationale.

在一箭之遥地方，其没有隶属关系邦兹人徒劳地试图向民议会提交请愿书。

On est dans le nord de l'Italie, dans la région du Piémont, précisément à Verrua Savoia, qui fait partie du département de Turin.

我们现在位于意大利北部，皮埃蒙特地区，具体来说是在韦鲁瓦萨沃亚，它隶属于都灵省。

Plus de 10 soldats affiliés au gouvernement somalien ont été tués dans l'attaque de leur base par des combattants islamistes radicaux shebab.

10多名隶属于索马里政府士兵在激进伊斯兰青年党战士袭击们基地时丧生。

La Cisjordanie a vu émerger ces dernières années une nouvelle génération de groupes armés autonomes, qui ne sont affiliés à aucune organisation.

近年来， 约旦河西岸地区出现了新一代自治武装团体，这些武装团体不隶属于任何组织。

Et ce soir les autorités kurdes en Syrie annoncent avoir remis à l'Ouzbékistan 148 femmes et enfants Ouzbeks affiliés à l'organisation EI.

今晚，叙利亚库尔德当局宣布，们已将148名隶属于伊斯兰组织乌兹别克妇女和儿童移交给乌兹别克斯坦。

Rattaché au ministère des Affaires étrangères, il portera la voix de la France et défendra la dépénalisation universelle de l'homosexualité et de la transidentité.

隶属于外交部，它将承载法声音，并将捍卫同性恋和跨身份普遍合法化。

Apparemment, les cibles du kamikaze étaient des membres de milices chiites affiliées à la mobilisation populaire (Hached Al Chaabi), présents aux funérailles, a dit la source.

消息人士称，显然，自杀式炸弹袭击者目标是隶属于人民动员（Hashed Al Shaabi）什叶派民兵成员，们出席了葬礼。

Ici, les encadrants viennent de Younarmia, un mouvement de jeunesse rattaché au ministère de la Défense depuis 2016. Un réservoir potentiel aussi pour de futurs engagés.

- 在这里，监督员来自 Younarmia，这是一个自 2016 年以来隶属于防部青年运动。也是未来新兵潜在蓄水池。

M. Fama, 74 ans, et M. Hansen, 61 ans, sont tous deux affiliés à l'université de Chicago, alors que M. Shiller, né en 1946, enseigne à Yale.

现年74岁法玛和61岁汉森都隶属于芝加哥大学，而1946年出生席勒则在耶鲁大学任教。

La réforme de la haute fonction publique prévoit que les fonctionnaires ne seront plus rattachés à une administration spécifique mais seront au contraire invités à en changer régulièrement.

高级公务员制度改革规定，公务员不再隶属于某个特定行政部门，而是定期被邀请更换。