Et il n'y a pas de terre en vue.

而且看不到陆地。

Le pilote raccompagna les deux Indiennes jusqu’à la terre ferme.

向导陪印第安姑娘回到陆地上。

Elle ne pouvait pas survivre dans ce monde sans terre.

她无法在有陆地的世界。

– Terre, cria le pilote dans l'habitacle.

“陆地。”机师在驾驶座上大喊。

La progression le long du rivage n'est pas plus simple que dans les terres.

沿海岸前进并不比在陆地上前进更简单。

Pas une terre en vue, pas un navire !

看不到一寸陆地，也看不到一叶孤帆！

Elles se produisent lorsque l'eau déborde sur la terre ferme.

当水溢出陆地时，就发种情况。

Où finissait la terre ? où commençaient les flots, mon œil le distinguait à peine.

陆地尽端和海洋起始的界线也是历历在目。

C'étaient pas des marins, vu leur régime alimentaire terrestre.

考虑到他们的陆地饮食，他们显然不是水手。

Elle pleura tant que son père, sur le continent, entendit ses plaintes.

哭得她父亲在陆地上都听到她的抱怨。

Assurez-vous toujours que quelqu'un à terre sait quand vous prévoyez de revenir.

一定要确保陆地上的人知道您计划何时返回。

De retour à terre, ils prélèvent une infime quantité d’ADN, et ce dernier va parler…

返回陆地后，他们提取了极少量的DNA。

Deux autres sphères contenaient aussi deux continents miniatures, recouverts de prairies.

还有两块飘浮的微型陆地，上面长着嫩绿的青草。

Ils perdent alors de l'altitude et se rapprochent inexorablement du plancher des vaches.

于是它们放弃高度且毫不留情地靠近陆地。

Et l'interface terre eau, elle est généralement extrêmement productive.

而陆地与水的交界处，通常是非常多产的。

« Il nous faut une fondation » , dit le sage tortue.

“我们需要一块陆地作为基础。”聪明的乌龟说道。

Nulle terre n’est en vue. L’horizon parait excessivement reculé.

有一点陆地的影子，水望不到边。

« Terre ! terre ! » s’écria Paganel d’une voix retentissante.

“陆地！陆地！”巴加内尔用宏亮的声音叫起来。

Ah oui, la Provence c'est dans les terres, oui.

啊，是的，普罗旺斯就在内陆地区。

Cette attraction est responsable des marées, marées océaniques, mais aussi marées terrestres.

引力引发了潮汐，海洋潮汐，但也包括陆地潮汐。