定向系统

Le Comité recommande également des mesures ciblées à l'intention des médias et du système éducatif en vue de favoriser la représentation positive des femmes appartenant à un groupe ethnique ou à une minorité et des femmes migrantes.

委建议媒体和教育系统采取定向措施，以提升族裔和少群体妇女以及移民妇女正面形象。

Ces efforts devraient comprendre, de manière coordonnée, des mesures juridiques, politiques et de sensibilisation destinées aux femmes et aux hommes en général ainsi qu'aux différentes formes de médias, et des programmes ciblés dans le système éducatif, pour mieux diversifier les choix scolaires offerts aux filles et aux garçons et promouvoir un plus grand partage des responsabilités familiales.

这应包括针对广大妇女和男子以及各种形式媒体，以协调方式采取法律、政策和提高认识措施，在教育系统采取定向方案，鼓励男孩和女孩教育选择进一步多样化，以及加强分担家庭责任。

Le Comité est préoccupé par le manque ou l'insuffisance de données ventilées par sexe ayant trait à un certain nombre de domaines de la Convention, nécessaires à l'élaboration de politiques ciblées, ainsi que d'activités de suivi et d'évaluation systématiques des progrès réalisés en vue de parvenir à l'égalité de fait des sexes, d'évaluer précisément la situation des femmes et les tendances dans le temps pour ce qui est de tous les domaines abordés par la Convention.

有关《公约》所涉及各个领域，委对缺乏提有关《公约》许多领域按性别分列据或提据有限表示关切，因为对于制订定向政策、系统监测和评价实现妇女事实上平等所取得进展以及准确评估妇女境况和长期趋势，这都是必要。