On dit qu’on «joint un document» .

这叫做“添加件”。

46.Répondez à X par e-mail et envoyez l'image en pièce jointe !

46.给X回个邮件，把图像用件传过去。

Une bonne partie des fournitures peuvent être réutilisables d’une année sur l’autre.

许多件每年都可以重复使用。

Détails complets sur les cibles en annexe no 1.

目标清件1。

Détails complets sur les cibles en annexe no 2.

目标清件2。

Par exemple, quand on ajoute un document à un email ce document s’appelle «une pièce jointe» .

比如，当我们把文件加到邮件时，这份邮件便叫做“件”。

A : Alors, juste en dessous du titre de mon message, il y a écrit document joint.

A ： 在我的邮件的主题下面，写着件。

Enfin l’annexe 3 comprend par exemple, les mangoustes en Inde ou le marabout au Ghana.

最后，件3包括，例如，印度的猫鼬或加纳的marawout。

En pièce jointe, à gauche, le texte est déjà mis en page sur Word.

在左侧件中，文本已在 Word 中设置格式。

Ci-joint notre catalogue de boissons pour cette année.

件是我们今年的饮料目录。

Cette importante annexe est temporairement inaccessible.

这个重要的件暂时无法进入。

Je te l'envoie en pièce jointe.

我把它作为件给你。

Parallèlement, les experts techniques continueront à travailler sur la rédaction des annexes qui complèteront le corps du texte.

同时，技术专家将继续着手起草件，以补充案文的正文。

Plus discret: envoyer sur le téléphone visé un SMS avec une pièce jointe qui semble anodine.

- 更谨慎：向目标手机送一条带有看似无害件的短信。

Le prix des pièces auxiliaires dépendra de leur fonction. À l'étranger, les frais de montage seront de 5,000 euros par machine.

件根据使用用途的不同价钱也不一样。在国外安装费用每台是5000欧元。

Françoise Vittel : Puis écrivez : " Veuillez trouver ci-joint.. " , suivi du nom du document que vous envoyez.

弗朗索瓦丝·维特尔：然后写到：" 请找到件.....。

L’administration pénitentiaire belge n’offrait en effet que des annexes psychiatriques aux prisons, des annexes qui n’étaient pas spécialisées ou équipées pour soigner ce genre de cas.

比利时监狱管理部门只为监狱提供精神病件，这些属设施没有专门或装备来处理这类案件。

Toutes les assurances habitation ont une garantie tempête mais elles ne prennent pas toujours en compte les annexes et ne garantissent pas non plus un relogement.

所有房屋保险都有风暴保证，但它们并不总是考虑件，也不保证重新安置。

Ici j’assure le contrôle qualité, donc je vérifie si la machine est en ordre, si toutes les options y est avant qu’elle soit expédiée chez les clients.

在这，我确保质量检控，确认机器是否完备，件是否都在，之后才会把机器运给客户。

Eh ben ça c'est encore une idée reçue, parce que figurez vous qu'à Lens par exemple, il y a l'annexe du Louvre, ouais le vrai Louvre de Paris.

好吧，这仍然是一个误解，因为你认为例如在朗斯中，有卢浮宫的件，是的，真正的巴黎卢浮宫。