Oh ! Elle est splendide, magnifique et sa fleur est noire et brillante.

噢！它光彩夺目，美不胜收，它的花朵是黑色的，光芒。

Je rêve de vivre dans le monde qui brille dans ses yeux.

我梦想生活那个人眼的世界里。

Égalaient du Soleil la clarté la plus pure.

就如同太阳那样的。

Mais, dans la face durcie, les yeux brillèrent encore de tout l'éclat du courage.

不过，他僵硬的脸上，一双眼睛仍勇敢的光芒。

Et il avoue quinze ou vingt millions, dit Andrea avec un regard étincelant de joie.

“而他自己说有一千五百万至二千万。”安德烈说，他的眼睛里喜悦的火花。

Cyrus Smith avait écouté le marin sans mot dire, mais son regard brillait.

史密斯一言不发地倾听水手的讲话，他的眼满意的光芒。

Il y avait dans ses yeux comme des échappées de paradis.

她的眼里象是天堂里的欢乐。

Une étoile rouge scintillante sembla lui faire un clin d'œil.

一颗的红色星星朝他眨了眨眼睛。

En un instant, l'oiseau apparut, ses plumes brillantes éclairant les arbres sombres.

瞬间，那只松鸦出现了，它的羽毛黑暗的树林熠熠生辉。

Règle descendit majestueusement ses plumes brillantes comme de l'or.

巨鹰缓缓降临，金色的羽毛光芒。

Ce n'est pas du tout une étoile. C'est une planète qui brille plus que les autres.

它根本不是一颗星星。它是一颗比其他星球更的行星。

Je l’espère, répondit Caderousse les joues enflammées par la rougeur de l’espérance et de la cupidité.

“我也希望如此。”卡德鲁斯回答，他的脸上希望和贪欲的红光。

Vraiment ! dit madame de Villefort, dont les yeux brillaient d’un feu étrange à cette conversation.

“真的！”维尔福夫人说道，这段谈话里，她的眼睛时不时地出一种奇异的火花。

Mais alors il se fit dans sa physionomie comme une transformation. Son regard lança des éclairs.

可是这时候他的表情突一变。他的眼睛亮光。

C'était comme si ce restaurant entier était un gigantesque écran scintillant d'ordinateur, aussi splendide que complexe.

仿佛整个餐厅就是一个大的电脑显示屏，显现出一种纷繁的华丽。

Des porcelets ailés, rose et argenté, brillaient à présent devant les fenêtres de la tour de Gryffondor.

现，一些长银色翅膀、发出的粉红色的小猪正从格兰芬多塔楼旁飞过。

Or, parce que les objets liturgiques et les robes de brocart du clergé d’autrefois ont illuminé son enfance.

金色，是她童年回忆的宗教圣物和神父圣袍上灿烂的刺绣。

Karl Lagerfeld, tel un magicien, joue et jongle avec les perles pour en faire la signature nacrée de CHANEL.

犹如千变万化的魔术师，卡尔·拉格斐运用珍珠不断加以尝试让它们成为香奈儿夺目的标志。

Il y a, dans les ciels d’or des vieux tableaux gothiques, de ces charmants sacs à mettre un ange.

那种天上金光的古老的哥特式油画，有这种可以放进一个天使的美丽的宽大衣裳。

Là, le Grand Esprit les transforma en un groupe d'étoiles scintillantes connues aujourd'hui sous le nom des Pléiades.

那里，伟大的神灵将他们化作了一簇的星辰——即如今的昴宿星团（Pleiades）。