Il se composait de laves noires et vitreuses, mêlées de fragments feldspathiques.

由黑色的玻璃质熔岩夹杂着长石碎片构成。

Il commença par rédiger le devoir pour Rogue.

开始写斯内普布置的那篇长石的论文。

Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'on peut fabriquer avec des pierres de lune, et toi ?

长石到底有什么用，我真是一点儿也不知道。你呢？”

Il se hâta de glisser son devoir dans son sac en songeant qu'il valait mieux que cette information reste confidentielle.

他赶把那篇长石的论文塞进书包，他觉得他宁愿不让别人知道这件事。

– Alors, quelles sont les propriétés de la pierre de lune et son utilisation dans les potions magiques ?

“那么，长石的特性在制药方面的用途是什么呢？”

Les propriétés… de la pierre de lune… et son utilisation… dans les potions magiques… , marmonna-t-il en même temps qu'il écrivait ces mots en haut de son parchemin.

“长石的… … 特性… … 在… … 制药方面的… … 用途… … ”他低声嘟囔着，边说边把这些字写在羊皮纸的最上面。

Harry et Ron, qui commençaient à paniquer devant la quantité de devoirs à faire, passèrent l'heure du déjeuner à la bibliothèque pour se documenter sur l'usage des pierres de lune dans les potions magiques.

有这么多家庭作业要完成，哈利和罗恩有些慌神了。他们把午饭时间花在了泡图书馆上，好查找长石在制药方面的用途。

Veuillez noter le sujet du prochain devoir : vous me ferez trente centimètres de parchemin sur les propriétés de la pierre de lune et son utilisation dans les potions magiques, à rendre jeudi prochain.

“家庭作业：在羊皮纸上写十二英寸长的论文，论述长石的特性其在制药方面的用途，星期四交。”

En quelques points, le soufre avait déposé sous la forme de concrétions cristallines, au milieu de ces matières qui précèdent généralement les épanchements laviques, pouzzolanes à grains irréguliers et fortement torréfiés, cendres blanchâtres faites d’une infinité de petits cristaux feldspathiques.

有些地方，硫在其他物质中形成结晶，例如在由无数的小长石晶体构成的白色火山岩滓里。

Binns nous a demandé quarante-cinq centimètres de parchemin sur les guerres des géants, Rogue veut trente centimètres sur les pierres de lune et maintenant Trelawney nous oblige à tenir le journal de nos rêves pendant tout un mois !

宾斯叫我们写一篇一英尺半长的论文，谈巨人战争，斯内普要的论文是一英尺长，讲长石的用途，现在特里劳妮又要我们记下一个里每天做的梦！