Les traits de son visage impassible paraissaient avoir été coulés en bronze.

他那张无表情的脸看起来好像是用青铜铸造的。

La Monnaie frappe pour d'autres États qui n'ont pas d'usine monétaire.

巴黎造币厂为其他没有自己造币厂的国家铸造硬币。

Son moulage fin et sa sonorité pure reflètent la sagesse et la civilisation des Chinois antiques.

它的铸造之精美，音质之纯正体现了中国古人的智慧文明。

Par contre, les Shang eux mirent au point un procédé communément appelé le moulage segmenté à fonte inversée.

另一，代发明了一种俗称反铸铁分段铸造的工艺。

C'est là, à Ville-Dieu-les-Poils, dans cette fonderie, qu'elles avaient été fabriquées.

就是在维尔迪乌勒普瓦镇的这家铸造厂制造的。

On ne verra pas non plus de monnaie frappée à son effigie, du moins à Rome.

人们也不会看到以她的形象铸造的钱币，至少在罗马是如此。

2000 torches au total, produites dans ces fonderies notamment, près de Lyon, chez l'un des leaders mondiaux de l'acier.

总共2000支奥运火炬，主要由位于里昂附近的全球钢铁巨头之一的铸造厂生产。

Dans le vocabulaire de la fonderie, sabler signifie verser du métal en fusion dans un moule fait de sable.

在铸造行业的术语中，喝指的是将熔融金属倒入砂型模具中。

Cette fois, la raison est historique et religieuse, c'est parce que les Romains ont commencé à frapper leur 1ère monnaie.

这次的原因是历史的，因为罗马人开始铸造他们的第一枚钱币。

A.-S.Lapix: La justice a ordonné cet après-midi aux salariés de la fonderie SAM d'évacuer le site de Viviez, dans l'Aveyron.

- A.-S.Lapix：法官今天下午下令SAM铸造厂的员工撤离Aveyron的Viviez现场。

Enfin Hercules Invictus, l'invaincu, devient un symbole de légitimation du pouvoir utilisé sur les monnaies des empereurs du 3e siècle comme Postume ou Gallien.

最终，不败的赫拉克勒斯，成为了3世纪罗马帝国皇帝货币上铸造的合法权力的象征，例如波斯图米乌斯币或加利安币。

La quasi-totalité des questions des élus ont porté sur les implantations de Renault dans leur circonscription et surtout les 350 postes des Fonderies de Bretagne.

几乎所有民选官员提出的问题都与雷诺在其选区的位置有关，尤其是布列塔尼铸造厂的 350 个岗位。

Les premières pièces ont été frappées vers moins 650. Mais il y a eu plein d'autres formes de monnaie, des coquillages, du sel ou même des fèves de cacao.

最初的硬币是在公元前650左右铸造的。但是还有许多其他形式的货币，贝类，盐甚至可可豆。

Le NFT, c'est le contrat que vous donnez, donc une œuvre est NFT du moment qu'elle est " mintée" , qu'on lui a accolé un certificat électronique.

NFT 是你给出的合约，所以一件作品从被“铸造” 的那一刻起就是 NFT，它就附带了一份电子证书。

Pour moi, la vaisselle retrouvée dans ce tombeau pour le service du vin et de la nourriture réunit les objets de bronze moulé les plus spectaculaires du monde antique.

对我来说，在这个坟墓里发现的用于酒食物的菜肴汇集了古代世界最壮观的铸造青铜器。

L'épée Anglachel fut reforgée par les habiles artisans de Nargothrond : elle resta noire mais le fil en brillait d'un feu pâle, et il la rebaptisa Gurthang, l'Acier de Mort.

Anglachel 这把剑是由 Nargothrond 的熟练工匠重新铸造的：它仍然是黑色的，但刀刃闪耀着苍白的火焰，他将其重新命名为 Gurthang，即死亡之钢。

Il eut alors la satisfaction d'échanger un morceau de papier, couvert d'une fort laide écriture, contre une quantité prodigieuse d'écus frappés tout récemment à l'effigie de Sa Très Gracieuse Majesté Charles II.

然后，他满意地用一张写着非常丑陋笔迹的纸换取了最近铸造的大量皇冠，上刻有最仁慈的查理二世陛下的肖像。

Un projet sur ce site est à l'étude, financé par l'Etat et la région Occitanie: la renaissance d'une nouvelle fonderie portée par un entrepreneur lotois, le dernier espoir pour ces salariés, eux qui ont produit jusqu'au dernier jour.

该网站上的一个项目正在研究中，由国家Occitanie地区资助：由Lotois企业家领导的新铸造厂的重生，这是这些员工的最后希望，他们一直生产到最后一天。