Monte-Cristo s’approcha du timbre et frappa un coup.

基督山在上敲一下。

Le lendemain, vers trois heures, Ali, appelé par un coup de timbre, entra dans le cabinet du comte.

第二天下午三点钟左右，一响，阿里伯爵的面前。

Ali ! cria-t-il, puis il frappa un coup sur le timbre de cuivre. Ali parut. Appelez Bertuccio, dit-il.

阿里！”他喊道，并在那面紫的上敲一下。阿里出现。“叫贝尔图乔来！”伯爵说道。

Les musiciens étaient rentrés à l’intérieur, et l’orchestre au complet, gongs, tam-tams, cliquettes, flûtes, tambourins et grosses caisses, opéraient avec fureur.

大门口的吹鼓手也撤里头来。乐队，、堂、快板、竖笛、小鼓、大洋鼓都翻天覆地地吹打起来。

À cinq heures, le comte frappa trois coups sur son timbre. Un coup appelait Ali, deux coups Baptistin, trois coups Bertuccio.

五点钟，伯爵在他的上连敲三下。敲一下是阿里，两下巴浦斯汀，三下贝尔图乔。

Les Japonais devaient certainement être amateurs de musique, puisque tout se fait chez eux aux sons des cymbales, du tam-tam et des tambours, et ils ne pouvaient qu’apprécier les talents d’un virtuose européen.

看样子日本人一定是喜欢音乐的，既然他们这里都听惯铙钹、和大鼓的声音，他们也一定能欣赏一位欧洲声乐家的歌喉。

Des cornes de rennes en tissus, des bonnets rouges, des masques en papier sur le visage, la poignée de protestataires croisés à Causeway Bay est bien difficile à distinguer dans la foule joyeuse du lendemain de réveillon.

布制的驯鹿角、红色的帽子、脸上的纸面具，在除夕后的第二天， 在湾遇的少数抗议者在欢乐的人群中很难辨认。