possessoire

Il a jugé que cette action ne se fondait pas sur un droit possessoire ou naturel à la terre.

他裁定，这不是以对土地的占有或拥有权为基础的。

Par exemple, dans certains systèmes, les créanciers prioritaires étaient des créanciers détenant des sûretés possessoires, tandis que dans d'autres, ils étaient seulement prioritaires dans la distribution.

例如，有些法律制度中，“priority creditors”（优先债权）指的是拥有单纯占有权的债权，另一些法律制度中，则指的是仅有分配优先的债权。

S'agissant de la perte d'activités touristiques proprement dite ou du manque à gagner, il a été noté que s'il n'y avait peut-être pas toujours un lien causal très clair avec un intérêt patrimonial ou possessoire, dans certains cas, le dommage serait catastrophique pour les économies des États.

关于这意义上的旅游损失或润损失，有说，虽然与所有或所有权可能没有明确的因果关系，若干情况下，损害可能对国家经济造成灾难性的后果。

En revanche, si une personne doit recevoir un avantage exclusif, par exemple un titre possessoire, par un message électronique particulier, elle devra être assurée qu'aucun message identique n'a pu être envoyé à une autre personne par une partie précédente de la série, ce qui donnerait à d'autres personnes la possibilité de revendiquer le titre.

但是，如果某应以收到特殊电文的方式得到一项专属权，如占有性产权，则有必要使收件确信，这一系列当事方中的任何前一个当事方都不可能向任何其他发出相同的电文，由此造成其他对此权提出要求的可能性。

La Cour a reconnu qu'en common law, la Cour refusera de statuer sur une demande qui concerne essentiellement des droits, possessoires ou naturels, sur des terres étrangères, du fait que ces droits découlent de la loi du lieu où se trouve les terres concernées et ne peuvent s'éteindre que devant les tribunaux de ce lieu.

维多亚州法院承认“根据普通法，该法院将拒绝受理基本上涉及对外国土地的权的索赔案，不管此权是占有性的或拥有性的，因为这些权是根据土地所地的法律产生的，只有该地的法院才能废除这些权”。

La définition et les catégories de dommages indemnisables ou les dommages causés aux biens et à l'environnement ne doivent pas être indûment limités, en particulier lorsque les biens ou l'environnement sont sous la juridiction ou le contrôle d'un État et lorsque le dommage ou le préjudice porte directement atteinte aux intérêts propriétaires ou possessoires d'individus ou de l'État.

不应不当限制财产和环境的可补偿损害或伤害的定义和范畴，特别是当财产和环境属于一个国家的管辖或控制范围，损害或伤害导致个或国家产权或排他占有权直接受损。