Ils portaient des chapquats, de petites lunettes et des brodequins en cuir ferré.

他风帽，小眼镜，还穿了钉皮鞋。

Le président, qui ressemblait à un grand clou rouillé, croyait ainsi faire sa cour.

所长，象只生锈的大钉，自以为这样就是追求女人。

Lorsqu’il le retira de la clouière, le boulon, déformé, avait la tête mal plantée d’un bossu.

当他把钉从模具中取出时，钉子已经变了形，钉头凹凸不平，很不成样子。

L’hélice, marchant à toute vitesse, fit tressaillir la coque de tôle jusque dans ses boulons, et nous entraîna vers le nord.

机轮全速地转动，船壳到钉整个都在颤抖，船载我向北疾驶。

Monte-Cristo s’arrêta après avoir refermé la porte en agrafant la ficelle à son clou, et embrassa d’un regard toute la propriété.

基督山把门关上，把绳子扣回到钉上，然后站了向四周看了眼。

Goujet mit au feu les bouts de fer coupés à l’avance ; puis, il fixa sur une enclume une clouière de fort calibre.

顾热把早已截好的条放进炉火中，然后把个大号的钉模具安置在个钻上面。

Allons, commence ! dit Goujet, en plaçant lui-même dans la clouière un des morceaux de fer, de la grosseur d’un poignet de fille.

“好，开始吧。”顾热说话时，把块手腕般粗的条放进了钉的模具里。

Lui, se nommait Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, le lapin des lapins, un boulonnier du grand chic, qui arrosait son fer d’un litre de tord-boyaux par jour.

此人名叫“咸嘴”也有人叫他“不渴总喝”是个顶呱呱的汉子，打钉很在行，不过，他每天都要喝瓶烈酒，像是润润他的般。

Le Bel-Air, ce comble du Bâtiment-Neuf, était une espèce de grande halle mansardée, fermée de triples grilles et de portes doublées de tôle que constellaient des clous démesurés.

气爽楼在新大楼的顶层，是大间顶楼，有几道装了三层栏的门和两面都装了皮并布满特大钉的板门。

Dans la direction opposée, on voyait les navires ottomans recouvrir la surface du Bosphore comme un tapis de clous métalliques noirs épinglant la mer, empêchant celle-ci de se soulever dans la brise.

再远处，在铅灰色的天幕下，奥斯曼军队的营帐直散布到目力所及之处，如林的新月旗在潮湿的海风中猎猎飘扬；另个方向的博斯普鲁斯海峡，奥斯曼帝国的战舰布满海面，远看像片黑色的钉，把蓝色的海面钉死了，使其无法在风中起伏。

L’enclume avait une sonnerie argentine. Lui, sans une goutte de sueur, très à l’aise, tapait d’un air bonhomme, sans paraître faire plus d’effort que les soirs où il découpait des images, chez lui.

清脆的钻声像是银铃的声响。他也并不出滴汗水，很舒服，很随便地打钉，像是晚上在家里剪画片似的，不费吹灰之力。

Elle se rappelait seulement que la fabrique était près d’un magasin de chiffons et de ferraille, une sorte de cloaque ouvert à ras de terre, où dormaient pour des centaines de mille francs de marchandises, à ce que racontait Goujet.

她只记得顾热曾说过，钉厂在个废和破布收购站旁，收购站价值几十万法郎的货物都堆在露天里。